“سعيد جدًا بالعودة”: ترامب يستبدل قاعة المحكمة ببرونكس في اللعب للناخبين من أصل إسباني وسود | دونالد ترمب

“سعيد جدًا بالعودة”: ترامب يستبدل قاعة المحكمة ببرونكس في اللعب للناخبين من أصل إسباني وسود |  دونالد ترمب


هحتى بالنسبة لرجل معروف بكلامه المنمق، فإن غزوة دونالد ترامب لواحدة من أفقر المناطق وأكثرها تنوعا وقوة ديمقراطية في أمريكا، جنوب برونكس بمدينة نيويورك، ليلة الخميس، كانت خطوة هجومية ذات جرأة تحبس الأنفاس.

وكان تجمعه في بوتقة الهيب هوب، حيث 95% من السكان من السود أو اللاتينيين، وحيث يعيش 35% منهم تحت خط الفقر، أشبه بالدخول طوعاً إلى عرين الأسد. كونه ترامب، أعلن أنه نصر تاريخي.

“عندما استيقظت هذا الصباح تساءلت عما إذا كان سيكون معاديًا أم سيكون ودودًا. لقد كان مهرجان حب!» قال في نهاية خطابه الذي استمر 90 دقيقة.

على بعد بضعة بنايات فقط من كروتونا بارك ــ موقع أول تجمع انتخابي لحملة ترامب في ولاية نيويورك منذ عام 2016 ــ تقع منطقة الكونجرس التابعة لخصمه ألكساندريا أوكازيو كورتيز. لقد طلب ترامب من شركة AOC “العودة” إلى البلد الذي أتت منه – وهو خط جريء يجب اتباعه مع امرأة ولدت في برونكس.

ومع ذلك، على الرغم من وصوله إلى إحدى مناطق نيويورك التي تعد موطنا لبعض من أشد منتقديه في الحزب الديمقراطي، صعد ترامب إلى المنصة في أمسية هادئة كما لو كان عائدا إلى ملعبه الشخصي. وقال: “هنا في برونكس، يسعدني أن أعود إلى المدينة التي نشأت فيها، المدينة التي قضيت حياتي فيها”.

ما لم يقله بوضوح هو أنه لم يحضر إلى نيويورك بعد غياب طويل. لقد أمضى بالطبع الجزء الأكبر من الأسابيع الستة الماضية متحصنًا في قاعة محكمة شديدة البرودة على بعد 10 أميال فقط جنوب موقع التجمع يوم الخميس، وغالبًا ما كانت عيناه مغمضتين، بينما تدرس هيئة المحلفين ما إذا كان يجب إدانته بتزوير سجلات الأعمال لتغطية في علاقة مزعومة مع ستورمي دانيلز.

وفي غضون خمسة أيام، سيعود إلى محكمة مانهاتن الجنائية لإتمام المرافعات الختامية، وبعد ذلك سيتم إرسال هيئة المحلفين لتقرير مصيره.

يشاهد دونالد ترامب مغنيي الراب Sheff G وSleepy Hallow ينضمون إليه على خشبة المسرح في تجمع انتخابي في كروتونا بارك في برونكس، نيويورك. تصوير: بريندان ماكديرميد – رويترز

استفزت شركة AOC ترامب بلا هوادة بسبب معاناته القانونية المستمرة. وفي التعليقات التي أدلت بها قبل المسيرة، قالت إن السبب الوحيد لحدوث هذا الحدث على الإطلاق هو أنه كان محاصرا في المدينة طوال مدة المحاكمة.

“الرجل لديه عملياً النسخة القانونية لسوار الكاحل حوله”. قالت.

بكل المقاييس، كانت تجربة تحمل 20 يومًا من أيام المحكمة في قضية الشعب ضد دونالد ترامب مؤلمة بالنسبة لترامب. لقد أُجبر على الدخول إلى عالم ليس لديه أي سيطرة عليه، وحيث لا يتودد الناس إليه، وحيث يبدو “منهكاً ومجعداً”، كما صورته ماجي هابرمان في صحيفة نيويورك تايمز بشكل لا يُنسى.

وفي ليلة الخميس، رحل ترامب المنكمش، ليحل محله شخصية مألوفة أكثر: ترامب كمهندس أفضل اقتصاد على وجه الأرض؛ أنجح رجل أعمال وصانع صفقات على الإطلاق … و”الأكثر إثارة” على الإطلاق (وصفه).

وفي التعرجات الملحمية التي أصبحت شائعة على نحو متزايد في تجمعات ترامب، قام بعدة رحلات عبر شريط الذاكرة، كما لو أن الحنين إلى الماضي أصبح بلسمه للعذاب القانوني. لقد سرد بإسهاب انتصاراته كمطور عقاري في نيويورك، لدرجة أنه بدا في بعض الأحيان أن أفق المدينة الأسطوري قد تم بناؤه بيديه العادلتين.

لقد تأرجح بين الإشادة بسخاء بمدينة نيويورك، وتشويه سمعتها باعتبارها مدينة متدهورة. لقد كانت أعظم مدينة في العالم أنجبت أبطالًا مثل تيدي روزفلت وفرانك سيناترا وبيب روث. وكارثة من العالم الثالث مليئة بالإبر المهملة، والمشردين المخدرين، والأرصفة المتداعية، والمجانين الذين يدفعون المارة الأبرياء إلى خطوط مترو الأنفاق.

ووصفت حملة ترامب تجمع برونكس بأنه فرصة لإظهار مدى نجاح الرئيس السابق مع الناخبين من أصل إسباني وسود. أشارت سلسلة من استطلاعات الرأي الأخيرة إلى أن حظوظه مع هاتين المجموعتين التصويتيتين ذوي الميول الديمقراطية ربما بدأت في التحسن.

“من قال أننا لن نفوز بنيويورك؟” سوف نفوز بمدينة نيويورك!» تنبأ، قبل أن يواصل اللعب عارياً للحصول على أصوات الأغلبية والأقلية في جنوب برونكس. وزعم أنه انتشل 6.6 مليون شخص من الفقر عندما كان في البيت الأبيض، وقارن ذلك بـ “الكارثة” التي حلت باقتصاد بايدن حيث تراجعت أرباح الأمريكيين من أصل أفريقي بنسبة 6٪ تقريبًا.

“الأمريكيون من أصل أفريقي يُذبحون. يتم ذبح الأمريكيين من أصل اسباني. إن التأثير السلبي الأكبر للملايين والملايين من المهاجرين غير الشرعيين القادمين إلى هذا البلد هو ضد سكاننا السود وسكاننا من أصل إسباني الذين يفقدون وظائفهم ومساكنهم ويفقدون كل شيء.

دونالد ترامب على خشبة المسرح في تجمعه في برونكس. تصوير: يوكي إيوامورا / أ ف ب

إن توقع ترامب بفوزه في نيويورك أمر خيالي، وليس لدى المراقبين السياسيين أدنى شك. آخر مرة فاز فيها رئيس جمهوري في برونكس كان كالفين كوليدج في عام 1924. وخسر ترامب أمام جو بايدن هنا في عام 2020 بنسبة مذهلة بلغت 84% مقابل 16%.

وهذا لا يعني أن شيئًا ما لا يحدث. كان الحشد في كروتونا بارك بلا شك أكثر تنوعًا من تجمع ترامب النموذجي، والذي كان على وجه الحصر تقريبًا من البيض.

وكان ما يصل إلى ربع آلاف الأشخاص الذين جاءوا للاستماع إليه (قالت إدارة حدائق مدينة نيويورك إن حملة ترامب حصلت على تصريح لما يصل إلى 3500 شخص) كانوا من أصل إسباني أو أسود. وقد ارتدى بعض المؤيدين شعار “لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى” بكل فخر على أكمامهم.

كُتب على أحد القمصان: “أنا جمهوري أسود مصبوغ في الصوف”. وهتفت مجموعة من ثلاث نساء من أصل إسباني، ينتظرن جهاز المخابرات لفحصهن في بداية المساء، “ترامبيتو!”، “ترامبيتو!” بينما رقصن على الأغنية الرسمية لترامب اللاتينيين.

وقال ثيو دياكيتي، 29 عاماً، وهو أمريكي من أصل أفريقي يعيش بالقرب من المتنزه، إنه انجذب إلى المسيرة بدافع الفضول. لم يصوت قط في حياته، لكنه يشعر هذا العام بالإغراء لدعم ترامب.

لقد لاحظ أن الأشخاص الآخرين في حيه يشاركونه هذا الفضول. “هناك الكثير من الأشخاص الذين كانوا حازمين ضده في عام 2020، لكنهم الآن ليسوا متأكدين من ذلك”.

عندما أخبر دياكيتي والده، الذي كان ديمقراطيًا طوال حياته، أنه سيذهب إلى تجمع ترامب، توقع انتقادًا شديدًا. ولدهشته، أجاب والده: “نعم يا رجل، لقد شعرت بخيبة أمل شديدة إزاء ما حدث خلال العامين الماضيين”.

كان أنسون بول، البالغ من العمر 30 عامًا، وهو مدرب لياقة بدنية شخصي أسود من جنوب برونكس والذي صوت مرتين لباراك أوباما، يرتدي قبعة ماغا حمراء بمقلوب. وقال إن ذلك من علامات الساعة.

“في عام 2020، لم أكن لأرتدي قبعة ماغا – لقد كان الأمر جنونيًا للغاية، وكان من الممكن أن يعتدي علي الناس”. وقال إن الأمور الآن تتغير.

“ما زلنا أقلية، لكن الناس في برونكس يستيقظون على دونالد ترامب”.

ولدت تيانا دياز، 43 عامًا، ونشأت في جنوب برونكس في عائلة من أصل بورتوريكي. وقالت إنها فخورة بارتداء قبعة وردية اللون لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى، بعد أن صوتت لصالح ترامب في عامي 2016 و2020.

بالنسبة لدياز، فإن المشاكل القانونية التي يواجهها ترامب في قاعة المحكمة لم تؤدي إلا إلى تعزيز تملقها له. وقالت إن هذا يذكرها بالسبب الذي جعلها تلجأ إليه في المقام الأول، وهو الشعور بأن كل شخص في “النظام” كان يسعى للنيل منه.

وقالت: “كان لدي رادار BS، وكنت أعلم أن الأمر كله مجرد هراء”. “هذه المحاكمة هي مجرد BS.”

ونظم المنظمون الديمقراطيون وزعماء النقابات مظاهرة مضادة في زاوية منفصلة من كروتونا بارك. لقد كان تجمعًا صغيرًا يضم حوالي 200 شخص فقط، وفقًا للتقارير، لكنه حمل عنوانًا لاذعًا: “ترامب غير مرحب به في برونكس”.





مترجم من صحيفة theguardian

تعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *