جدول المحتويات
يتحدث رجل من جنوب أفريقيا اللغة السيبيدية إلى امرأة من البيرو لا تعرف سوى لغة الكيشوا، ومع ذلك فهما يفهمان بعضهما البعض. يعد المترجم العالمي عنصرًا أساسيًا في الخيال العلمي، لكن Google وMeta وغيرهما يخوضون معركة للحصول على أكبر عدد ممكن من اللغات التي تعمل مع نماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة بهم.
أعلن رئيس شركة ميتا مارك زوكربيرج يوم الأربعاء أن شركته لديها الآن مجموعة مكونة من 200 لغة يمكن ترجمتها إلى بعضها البعض، وهو ما يضاعف العدد خلال عامين فقط.
كان ابتكار ميتا، الذي تم التهليل له في عام 2020، هو كسر الارتباط مع اللغة الإنجليزية – وهي لغة قناة طويلة بسبب توافر المصادر على نطاق واسع.
وبدلا من ذلك، تنتقل نماذج ميتا مباشرة من اللغة الصينية إلى الفرنسية، على سبيل المثال، دون المرور باللغة الإنجليزية.
وفي شهر مايو، أعلنت جوجل عن قفزتها الكبيرة إلى الأمام، حيث أضافت 24 لغة إلى خدمة الترجمة من جوجل بعد تقنيات رائدة لتقليل الضوضاء في عينات اللغات الأقل استخدامًا.
وبطبيعة الحال، كان من بينهم السيبيديون والكيشوا، لذا أصبح بإمكان البيرويين والجنوب أفريقيين التواصل الآن، ولكن حتى الآن فقط من خلال الرسائل النصية.
يحذر الباحثون من أن حلم مترجم المحادثة في الوقت الفعلي لا يزال بعيد المنال.
الكمية مقابل الجودة
لدى كل من شركتي جوجل وميتا دوافع تجارية لأبحاثهما، لأسباب ليس أقلها أنه كلما زاد عدد الأشخاص الذين يستخدمون أدواتهم، كلما كانت البيانات التي يمكن تغذيتها في حلقة الذكاء الاصطناعي أفضل.
كما أنها تتنافس مع شركات مثل مايكروسوفت، التي لديها مترجم مدفوع الأجر، وديب إل، وهي أداة شعبية على شبكة الإنترنت تركز على لغات أقل من منافسيها.
وقال الباحث فرانسوا إيفون لوكالة فرانس برس إن تحدي الترجمة الآلية “مهم بشكل خاص” بالنسبة لفيسبوك بسبب خطاب الكراهية والمحتوى غير المناسب الذي يحتاج إلى تصفيته.
ومن شأن هذه الأداة أن تساعد المشرفين الناطقين باللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، في التعرف على مثل هذا المحتوى في العديد من اللغات الأخرى.
ومع ذلك، تركز مقاطع الفيديو الترويجية لشركة Meta على الجوانب التحررية للتكنولوجيا – حيث تظهر الطهاة الهواة في متناول أيديهم وصفات من كل مكان.
لكن الشركتين أيضًا في طليعة أبحاث الذكاء الاصطناعي، وقد أرفقتا إعلاناتهما بأوراق أكاديمية تسلط الضوء على طموحاتهما.
توضح ورقة جوجل البحثية، التي تحمل عنوان بناء أنظمة الترجمة الآلية للألف لغة القادمة، أن الشركة غير راضية عن اللغات الـ 133 التي تعرضها بالفعل في خدمة ترجمة جوجل.
ومع ذلك، كما يقول المثل، الكمية لا تعني الجودة دائمًا.
الأولوية الأوروبية
وقال إيفون من نموذج فيسبوك: “لا ينبغي لنا أن نتصور أن أزواج اللغات 200×200 ستكون على نفس المستوى من الجودة”.
فاللغات الأوروبية، على سبيل المثال، ربما تتمتع دائمًا بميزة لمجرد وجود مصادر أكثر موثوقية.
وكما سيشهد المستخدمون العاديون لأدوات مثل خدمة الترجمة من Google والبرامج التلقائية الأخرى، فإن النص الذي يتم إنتاجه يمكن أن يكون آليًا والأخطاء شائعة.
في حين أن هذا قد لا يمثل مشكلة للاستخدام اليومي لقوائم المطاعم، إلا أنه يحد من فائدة هذه الأدوات.
وقال فنسنت جودار، الذي يدير شركة التكنولوجيا الفرنسية سيستران: “عندما تعمل على ترجمة دليل تجميع طائرة مقاتلة، لا يمكنك تحمل خطأ واحد”.
والأمر الأهم الذي يجب حله هو اختراع أداة يمكنها ترجمة الكلمة المنطوقة بسلاسة.
وقال أنطوان بورديس، الذي يدير مختبر Fair لأبحاث الذكاء الاصطناعي التابع لشركة Meta: “لم نصل إلى هذه المرحلة بعد، لكننا نعمل على ذلك”.
وقال إن مشروع ترجمة الكلام الخاص بشركة ميتا يعمل على عدد أقل بكثير من اللغات في الوقت الحالي.
وقال “لكن الاهتمام سيكون في ربط المشروعين، حتى نتمكن في يوم من الأيام من التحدث بـ 200 لغة مع الاحتفاظ بالتنغيم والعواطف واللهجات”.
