أناكانت السماء تمطر في كاليه يوم الانتخابات. رذاذ رقيق وبائس يخترق القناة، كان يتماشى تمامًا مع الحالة المزاجية لعدد كبير من الناخبين أثناء توجههم إلى صناديق الاقتراع في أهم اقتراع في فرنسا في الذاكرة الحية.
قال كزافييه هيمبرت، وهو يصوت مع ابنه آرثر في شارع دي هينو بالفلبين، الذي سمي على اسم زوجة إدوارد الثالث ملك إنجلترا المولودة في فرنسا، والتي أحبها كثيراً هنا منذ أن أقنعته بعدم قطع رأس سكان الميناء في عام 2008: “سيكون الأمر كله هراءً”. 1347.
“لا أحد سعيد، نحن ندور في دوائر. يبدو الأمر وكأننا جربنا كل شيء والآن نحن ضائعون. لكن الناس على حق في ألا يكونوا سعداء. يصوتون، ثم لا شيء يتغير. والآن سنحصل على أقصى الحدود. بينما أنت على يأتي إلى حواسك.”
وبعد مرور أربع وعشرين ساعة، وعلى بعد 30 ميلاً، لم تكن سو كينغ، في دوفر، مقتنعة. وقالت خارج متجر خيري في شارع بيجين (المشمس لفترة وجيزة): “لقد سئمت منهم في كل مكان”. “أنا منزعج ومحبط. إنهم نفس الشيء – في أمريكا، وفرنسا، وهنا”.
وقال كينج إن السياسيين أمضوا وقتهم في “تخاصم بعضهم البعض”. “إنهم لا يقولون لنا الحقيقة. أعدهم أنهم يستطيعون التلويح بعصا سحرية وإصلاح كل شيء. وهي من المحافظين المخلصين، وسوف تصوت لصالح حزب الخضر هذه المرة. “الكون. قالت: “شيء مهم حقًا”.
فرنسا والمملكة المتحدة – جارتان قريبتان، ومتنافستان تاريخيتان، وأصدقاء مستحيلتان – تصوتان هذا الأسبوع في انتخابات من المرجح أن تؤكد موجة عارمة من السخط ضد الحكومات التي يقودها رجال يرتدون ملابس أنيقة يُنظر إليهم بأغلبية ساحقة على أنهم سامون وبعيدون عن الواقع.
ومع ذلك، قد يبدو أن أوجه التشابه قد انتهت عند هذا الحد. وفي فرنسا، شهد إيمانويل ماكرون هبوط ائتلافه الوسطي إلى المركز الثالث بفارق كبير في الجولة الأولى التي فاز فيها بشكل مقنع حزب التجمع الوطني اليميني المتطرف المناهض للمهاجرين بزعامة مارين لوبان. وجاء في المركز الثاني تحالف اليسار الأخضر الذي يهيمن عليه المتمردون المتطرفون من حزب فرنسا غير المربوطة، والسؤال الحقيقي الوحيد المتبقي للجولة الثانية يوم الأحد هو حجم أغلبية اليمين المتطرف وما إذا كانت هذه الأغلبية سوف تكون نسبية أم مطلقة.
وفي المملكة المتحدة، يسير حزب العمال المعتدل بقيادة محامٍ جاد، وإن كان يفتقر إلى الكاريزما، على الطريق الصحيح لتحقيق نصر ساحق من شأنه أن يطيح بحكومة ريشي سوناك بعد 14 عاماً من حكم المحافظين المضطرب والراديكالي بشكل متزايد والذي حدده خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وتداعياته.
قال مجتبى الرحمن، المحلل في مجموعة أوراسيا: “من الصعب ألا نستنتج أنه مع خروج المملكة المتحدة من الفوضى المختلة سياسيا مع حكومة قوية وقيادة متماسكة، فإن فرنسا على وشك القفز برأسها إلى زعامة بلدها”.
وحذر كليمان بون، الوزير السابق لماكرون، هذا الأسبوع من أن وصول اليمين المتطرف إلى السلطة سيكون “دراميا، ليس بالنسبة للرئيس أو حزبه، بل بالنسبة للفرنسيين جميعا”. وبينما يطوي أصدقاؤنا البريطانيون صفحة الغوغائية القومية، دعونا لا نذهب إلى هناك بأنفسنا».
ولكن بغض النظر عن النتائج المحتملة المختلفة جذرياً للانتخابات، فقد وجدت القفزة عبر القنوات أن الناخبين على كلا الجانبين يعبرون عن مخاوف مماثلة إلى حد ملحوظ.
“كلا التصويتين كانا مدفوعين بالغضب والاستياء أكثر من الواقع ل قال فيليب مارليير، أستاذ السياسة الفرنسية والأوروبية في جامعة كوليدج لندن: “هذا شيء ما”. “التصويت في فرنسا مناهض بأغلبية ساحقة لماكرون. نعم، هناك ذلك الخوف من فقدان المكانة الاجتماعية، والقلق بشأن المستقبل، وهو ما يجعل الهجرة قضية كبيرة – غالباً عن طريق الإسكان والرعاية الصحية والتعليم – في كلا البلدين. لكن انظر، في فرنسا، مرت حوالي سبع سنوات على حكم ماكرون. في المملكة المتحدة، حوالي 14 عامًا من حكم المحافظين”.
وفي كاليه، حيث يواجه العديد من السكان المحليين بانتظام بعضًا من أبشع العواقب المترتبة على أزمة الهجرة التي لم يتم حلها في أوروبا، ويتخلف النائب بيير هنري دومون، المنتمي إلى يمين الوسط، خلف منافسه اليميني المتطرف مارك دي فلوريان بعد الجولة الأولى، ويصوت الناخبون لصالح تصويت الناخبين لصالح حزب يمين الوسط. اتفقت جميع الإقناع.
وقال نولوين لو بيري، وهو عامل في مكتب الميناء يصوت لصالح التحالف اليساري “الجبهة الشعبية الجديدة” (NFP): “لقد سئم الكثير منا”. “لقد حصلت عليها هذه الحكومة. لقد كان الأمر يتعلق بفعل الأشياء التي تساعد الأثرياء. الناس يريدون تضامنا حقيقيا يمكن إثباته”.
وكان ميكائيل بوشار (42 عاما) يصوت لصالح الحزب الجمهوري لأسباب مماثلة. وقال: “لقد سئمت من السياسيين الذين يقولون نفس الأشياء ثم لا يفعلون شيئا”. “لقد جربنا الجميع: الحق مع [Nicolas] ساركوزي مع اليسار [François] هولاند في الوسط مع ماكرون”.
وقال بوشار إنه حتى على راتبين، كان هو وزوجته في ورطة. “لقد ارتفع كل شيء. كل شئ.” وفقاً لمعظم المقاييس، فإن أداء الاقتصاد الفرنسي جيد نسبياً، لكن سياسات ماكرون الداعمة للأعمال التجارية والأسلوب الاستبدادي كان له تأثير كارثي هنا.
وقال بوشار: “هناك الكثير مما يدعو إلى السأم”، مشيراً إلى التغييرات التي أدخلها ماكرون على سن التقاعد وإعانات البطالة، فضلاً عن ارتفاع أسعار الديزل والكهرباء، ونقص الأطباء، وإغلاق المتاجر. بالإضافة إلى ذلك، شدد على “انعدام الأمن. بالطبع الهجرة مشكلة كبيرة”.
لخص يان، 28 عاما، عامل ميناء ونقابي، الأمر. وقال: “ركلة جيدة جدًا، لذلك ربما تتحرك الأمور أخيرًا”. “إيقاف هذا الحضور والذهاب الذي لا نهاية له للأحزاب التي لا تهتم كثيرًا بالعاملين. هؤلاء السياسيون الدمويون المتغطرسون”.
وقال فنسنت بولانجر، 43 عاماً، وهو مدير إنتاج وناخب مخلص من يمين الوسط، إنه أفسد بطاقة اقتراعه. وقال: «لقد صوتت ولكن من أجل حق التصويت». “لكنني لا أستطيع أن أحمل نفسي على التصويت لصالح أي منهم. لن يستمعوا. إن السياسة الفرنسية في أزمة حقيقية وعميقة.
بعد الترويج للنشرة الإخبارية
قال دومينيك (46 عاما): «شعوري هو مجرد شعور بالحزن. لقد صوتت لليسار، دون قناعة. لكنني أعتقد أننا نتجه إلى أقصى اليمين. هذه هي الشعبوية والقومية والأكاذيب. أنا عميل جمركي، وأرى العديد من البريطانيين. أنت تعرف جيدًا إلى أين يؤدي كل ذلك.”
وقال كثيرون آخرون الشيء نفسه. على متن العبارة المتجهة إلى دوفر، وهو يتناول علبة إفطار بقيمة 10 جنيهات إسترلينية من النقانق ولحم الخنزير المقدد والفاصوليا، ويبدو أنه يقدرها، ألقى مانفريد بار، 63 عامًا، وهو جزء من مجموعة سياحية لطيفة من كبار السن الألمان، نكتة.
وقال مبتسماً: “لذا، نحن متجهون من فرنسا إلى بريطانيا”. “لمرة واحدة يمكننا أن نقول إننا نقفز من المقلاة، ولكن ليس إلى النار أيضًا، أليس كذلك؟”
ولكن عبر القناة، في واحدة من أكثر المدن حرمانا في كينت، بدت المشاعر مشابهة بشكل لافت للنظر لتلك الموجودة في كاليه. وقال أنيك، سائق سيارة أجرة: “يجب أن تتغير الأمور”. “انظر حولك. دوفر ينزل. لقد كان لدينا الكثير من السياح، والآن عدد قليل جدًا. السياسيون لم يساعدوا، أليس كذلك؟
ووافقت لاكمير كور من خلف طاولة متجر الهدايا الخاص بها. وقالت: “أنا هنا منذ 11 عاماً ولست مهتمة بالسياسة”. “لكن الناس غير سعداء للغاية. قبل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وقبل الإغلاق، كان المكان مشغولاً. جاء الكثير من الناس. وكان الناس سعداء.”
دوفر، حيث يأمل مرشح حزب العمال، المخضرم العسكري مايك تاب، في إلغاء أغلبية 13000 التي فاز بها النائب المحافظ السابق المثير للجدل – والمنشق عن حزب العمال – ناتالي إلفيك في عام 2019، تتعامل مع أكثر من 70٪ من تجارة السلع الخارجية للمملكة المتحدة ولكنها لا ترى سوى القليل الثمين. من الفائدة. وشهدت أيضًا وصول العديد من الأشخاص الذين يزيد عددهم عن 120 ألف شخص عبروا القناة في قوارب صغيرة منذ عام 2018.
وقالت زين بولين، التي كانت ترتدي ملابس وردية وتجلس على كرسيها المتحرك، إنها لم تقرر بعد لمن ستصوت لكنها لن تكون للمحافظين. وقالت: “لقد ضربوا أشخاصاً مثلي”. “تقديم قسائم بدلاً من المال. الكثير من العائلات تعاني من الفقر.”
وقال ألفي جاردنر، وهو جالس خارج فندق برينس ألبرت، إنه لن يصوت. قال: “لا فائدة”. “لقد أرسلوا لي الأوراق لكنني لم أزعجهم أبدًا. إذا دخل حزب العمال، فسوف يبقوا هناك لمدة 18 شهرًا فقط. ليس لديهم الوسائل اللازمة لإصلاح هذه الفوضى، لا أحد يملكها”.
وفي متجر الأسرة الذي يملكه ويديره، قال كريس جيتليف، 50 عامًا، وهو ناخب محافظ في الانتخابات الأخيرة، إن اختياره سيكون مدفوعًا بـ “الافتقار التام للثقة في الحكومة التي لدينا، والحقيقة البسيطة أنني سئمت منها”. يتم الكذب عليه”.
وأعرب عن أمله في أن يُحدث حزب العمال بعض الفارق، لكنه شعر أنها ستكون معركة شاقة. قال جيتليف: “لدي عائلة شابة ومن المستحيل الحصول على موعد مع الطبيب”. «إن الافتقار إلى الاستثمار واضح جدًا في كل مكان تنظر إليه؛ لم أعرف الطرق بهذا السوء من قبل. لكن البلاد غارقة في الكثير من الديون الآن”.
على شاطئ دوفر، كانت ديان، 71 عامًا، تجلس تتشمس بعد السباحة في وقت مبكر من بعد الظهر مع صديق. وهي أيضاً كانت ناخبة لحزب المحافظين لسنوات عديدة، ولكن ليس هذه المرة. “لقد قمت بالتصويت بالفعل، تصويتًا بريديًا. وقالت: “لقد كان ذلك من أجل نايجل فاراج”، في إشارة إلى شخصية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي التي تترشح للانتخابات في كلاكتون كزعيمة لحزب الإصلاح.
وقالت ديان، التي فضلت عدم ذكر لقبها: “إنه يتحدث عن رأيه ويقول ما يشعر به الكثير منا”. “نحن جزيرة صغيرة، والناس يتساقطون من أطرافها. المدارس لا تستطيع التأقلم، ولا هيئة الخدمات الصحية الوطنية. لن يحصل على الكثير من المقاعد ولكن هذا ما أشعر به.”
أثناء انتظارها في محطة دوفر بريوري لقطار (تأخر مرتين) إلى لندن فيكتوريا، قالت ستيفاني ييتس، 46 عاماً، وهي خبيرة تجميل، إن السياسيين بحاجة إلى “التوقف عن التمثيل، والتوقف عن ممارسة الألعاب الغبية مع بعضهم البعض، والتوقف عن تقديم وعود لا يمكنهم الوفاء بها. فقط أخبرنا بها كما هي. ويرجى إصلاح الأشياء التي تهمنا.
كان من الممكن أن تكون في كاليه.
