سوناك وستارمر يختتمان مناظرتهما الأخيرة حول اليأس | جون كريس

سوناك وستارمر يختتمان مناظرتهما الأخيرة حول اليأس |  جون كريس


دق الأجراس التي لا يزال بإمكانها دقها. انسَ عرضك المثالي. هناك صدع في كل شيء. هكذا يدخل النور.

انظر الى الجانب المشرق. لقد انتهى الأمر تقريبًا. أخيراً. على مدى الأسابيع الأربعة الماضية، اختبر المذيعون البديهية القائلة بأن الجنون يكرر نفس الشيء مرارا وتكرارا ويتوقع نتيجة مختلفة للتدمير.

لقد كان لدينا كل الاختلاف الممكن في موضوع المناقشة. وجهاً لوجه مع كير ستارمر وريشي سوناك. لقد كانت تلك كارثة. ثم كانت هناك بعض المناقشات السبعة. أقل قال كان ذلك أفضل. تمت مقابلة قادة الحزب بشكل فردي من قبل المذيع والجمهور. يجنبنا. حتى أننا أجرينا نقاشًا مع كريس فيلب نصف الذكي. القناة الرابعة لن تفعل ذلك مرة أخرى.

لقد كانت هناك لحظة غريبة. كانت Beth Rigby من قناة Sky قتالية، وبذل الجمهور في برنامج Question Time قصارى جهدهم، كما استمد هاري كول من The Sun بعض الأفكار. لكن أي شخص ارتكب خطأ الجلوس طوال الوقت سيشعر كما لو أنه تم إطعامه بالقوة بجرعة زائدة من البنزوديازيبين.

وعلى العموم، لم نتعلم شيئًا لم نكن نعرفه بالفعل. ربما كان ريشي أكثر نحافة مما كنا نتخيله – راقب مقياس Tetchometer – وقد تحسن كير مع مرور الأسابيع. من الواضح أنه يمكنك تعليم كلب عجوز حيلًا جديدة.

لكن فيما يتعلق بالمناقشة الذكية، انسَ الأمر. نفس الإجابات، نفس أنصاف الحقائق، نفس المراوغات. لا أحد أكثر حكمة بشأن الشكل الذي قد تبدو عليه الحكومة الجديدة في الخامس من يوليو/تموز. الجحيم، لا يُسمح لنا حتى بالحديث عن توقع معهد الدراسات المالية أننا مقبلون على التقشف وزيادة الضرائب أيًا كان من يدخل.

منذ متى أصبحت البلاد بائسة إلى هذا الحد؟ الجحيم، حتى أنه أصبح من المستحيل الاستمتاع بكرة القدم. إلا إذا كنت النمساوية. أو السلوفينية. لا عجب أن الكثير من الناس يتدفقون على الأحداث الإصلاحية. وهي ليست التجمعات الوحيدة التي يُدعى إليها أفراد من الجمهور فحسب، بل إن نايجل فاراج هو السياسي الوحيد الذي يبدو أنه يستمتع بوقته. كل شخص آخر يعاني من غيبوبة أو اكتئاب نهائي. أين الفرح؟

ربما كانت غرفة البث في بي بي سي في نوتنغهام تعج بالضجيج في الساعات التي سبقت المناظرة الأخيرة ــ مباراة العودة وجهاً لوجه بين ستارمر وسوناك ــ لكن بقية البلاد كانت غارقة في اللامبالاة. لقد رأينا ما يكفي بالفعل. آخر مناظرة مدتها 75 دقيقة ليست أكثر من عرض الإغماء الأخير. حرفيا في بعض الحالات.

يا أن تكون واحدا منهم. من منا لا يحب أن يكون فاقدًا للوعي خلال الأسبوع المقبل ويغتنم فرصته في يوم الاقتراع؟ على الأقل بهذه الطريقة يمكننا تجنب بعض الهراء غير المبرر الذي يأتي في طريقنا. قمار ومصائد عسل.. وماذا بعد؟ طقوس الجنس والمخدرات؟ ما هو الأمر مع السياسيين الطامحين لدينا؟

تبدأ اللامبالاة من الأعلى. المكتب المركزي المحافظ هو منطقة ميتة هذه الأيام. لا يوجد أحد يمكن رؤيته. لقد اختفى كل وزير تقريبًا ليشاهد تكرار فيلم “لا معنى له”. أفضل فرصة لهم للاحتفاظ بمقاعدهم هي الانفصال عن ريش !.

بعيدا عن رائحة الفشل . لقد ظهر اللورد بيج ديف ليجعل الأمور أسوأ. وبهذه الطريقة لا تبدو فترة ولايته في منصب رقم 10 كارثية تمامًا. كل ما تبقى هو عدد قليل من الروبوتات المختلة التي تطلق صرخات غريبة طلبًا للمساعدة على X.

لكن العرض يجب أن يستمر في بيت الموتى. أداء قاسي وغير مجدي في نفس الوقت. وإذا كان بوسع أي شخص أن يضخ بعض المعنى في هذا اللامعنى فهو مشعل حسين، مراسل بي بي سي، الذي كان يحل محل صوفي راورث المصابة.

لقد بدأنا بالقمار. لا مفاجآت هناك. وجه حزين. ريش! وكرر أنه كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه لم يضطر إلى فعل أي شيء حيال ذلك. لم يكن كير حقًا بحاجة إلى قول أي شيء كثيرًا بعد ذلك.

كان الاهتمام الرئيسي في الغرفة هو الصراخ القادم من خارجها. أو ربما كان مجرد شخص يتوسل للسماح له بالخروج. قريبا جدا. لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم.

تخطي ترويج النشرة الإخبارية السابقة

لقد كان الأمر كله منحدرًا إلى حد كبير من هناك. وبعبارة أخرى، ما سمعناه هو المقاطع الصوتية التي تم التدرب عليها جيدًا والتي سمعناها مرات لا تحصى من قبل خلال الأسابيع القليلة الماضية. فقط هذه المرة على المنشطات. من الواضح أن سوناك قرر أنه كان في صالون الفرصة الأخيرة وقرر الخروج للقتال. لقد تحدث مرارًا وتكرارًا عن ستارمر وحسين. كان الأمر أشبه بالاستماع إلى مراهق له استحقاق زائد وهو يتظاهر بأنه شخص بالغ في اتحاد أكسفورد. لا يوجد أحد لن يرعاه.

تحول مقياس Tetchometer بسرعة إلى اللون الأحمر حيث حصل كير على الجولة الأولى من التصفيق لأنه أشار إلى أنه إذا كان سوناك يستمع إلى الأشخاص الموجودين في الجمهور فلن يكون بعيدًا عن الواقع. لا يعني ذلك أن ستارمر حصل على كل شيء بطريقته الخاصة. لقد بدا في كثير من الأحيان مذهولًا، ومرتبكًا حتى. كما لو أنه لم يخطر بباله أن ريش! قد لا تلعب وفقا للقواعد المتفق عليها. ولم يستعيد رباطة جأشه إلا في النهاية.

جاءت الوعود ومضات الغضب في تتابع سريع. وعلى متن قوارب صغيرة، ظل سوناك يصر على أن خطته ناجحة وأنه سيرسل آلاف المهاجرين إلى رواندا في غضون أسابيع.

وقال مرارا وتكرارا: “يجب ألا نستسلم أبدا لحدودنا”. مثل متجر جنيه تشرشل. كان الاستسلام اختيارًا مثيرًا للاهتمام للكلمات من رجل كان يتصرف كما لو كان ستارمر رئيسًا للوزراء بالفعل. هناك مرة أخرى ليس لديه سجل للدفاع عنه.

لم يكن أحد أكثر حكمة عندما انتقلنا إلى الاقتصاد، ولاحظ حسين أنه سيكون من الأفضل لنا الاستماع إلى IFS. فقط لو. ريش! لقد أصبح أكثر غضبًا كما يفعل دائمًا عندما لا تسير الأمور تمامًا كما يريد. كانت لحظته الإنسانية الوحيدة عندما تحدث عن سعادته بالحصول على مفاتيح شقته في سانتا مونيكا. يمكننا جميعا أن نتعلق بذلك.

حصل كلا الرجلين على قدر متساوٍ تقريبًا من التصفيق. لا مفاجأة هناك. كان الجمهور منقسمًا بالتساوي بين المحافظين والعمل والمترددين. لقد كانت نتيجة التعادل كما هي الحال دائمًا. لم يفز أحد، ولم يخسر أحد. لذلك كان الأمر مضيعة للوقت إلى حد كبير. كان أفضل سؤال هو: “هل أنتما حقًا أفضل خيار لدينا؟”

للأسف الجواب هو نعم. لأنه في انتخابات اليأس لم يتمكن أي من الرجلين من تقديم أي أمل. نحن نقود من قبل اليائسين.



مترجم من صحيفة theguardian

تعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *