“هذه القضية تنتهي معي”: داخل محكمة سايبان مع انتهاء الملحمة القانونية لجوليان أسانج

“هذه القضية تنتهي معي”: داخل محكمة سايبان مع انتهاء الملحمة القانونية لجوليان أسانج


“اسمي جوليان بول أسانج.”

وبهذا، نطق مؤسس ويكيليكس بالكلمات الأولى التي سمعها منه الصحفيون والمؤيدون المجتمعون، منذ بدأ الفصل الاستثنائي الأخير ــ وربما الأخير ــ في معركته القانونية.

وفي قاعة المحكمة المغطاة بألواح خشبية، عند سفح تلة خضراء على ساحل سايبان، انتظر أسانج لمدة ثلاث ساعات من جلسة الاستماع التي ستشهد اعترافه بالذنب في انتهاك قانون التجسس الأمريكي، في صفقة من شأنها أن تسمح له بلم شمله مع الولايات المتحدة. عائلته في أستراليا.

وعندما دخل المحكمة تحت سماء زرقاء ملتهبة، لم يتلق أسانج أي أسئلة من وسائل الإعلام المحتشدة ــ التي سافر العديد منها جواً آلاف الأميال إلى هذه القاعدة الأمريكية النائية التي تضم أربعين ألف شخص في جزر ماريانا الشمالية. سأل أحدهم عما إذا كان يفضل الطقس في سايبان على لندن.

افتتح رئيس القضاة رامونا في مانجلونا الإجراءات. وأشارت إلى أن قاعة المحكمة كانت مكتظة بشكل غير عادي وطلبت من أسانج تأكيد ما فعله وسبب اعترافه بالذنب.

ورد أسانج بأنه أثناء عمله كصحفي، شجع أحد المصادر على تقديم معلومات سرية، ويعتقد أن التعديل الأول يحمي هذا النشاط. لقد أصبح الآن يقبل أن ذلك كان في الواقع انتهاكًا لقانون التجسس الأمريكي.

وعندما سئل مرة أخرى عما إذا كان يعترف بالذنب لأنه “في الواقع مذنب بهذه التهمة”، توقف أسانج لفترة طويلة.

قال: “أنا”.

ومع استمرار جلسة الاستماع غير المسبوقة، أشار القاضي إلى أن توقيتها كان أساسيًا لنتائجها.

“إذا عُرضت عليّ هذه القضية في وقت ما بالقرب من عام 2012، دون الاستفادة مما أعرفه الآن، أنك قضيت فترة من السجن… في واحدة من أقسى المنشآت على ما يبدو في المملكة المتحدة… فلن أميل إلى قبولها”. قالت: “اتفاقية الإقرار بالذنب هذه أمامي”.

“لكنه عام 2024.”

أعلنت مانجلونا أنها ستقبل شروط صفقة الإقرار بالذنب التي تم التوصل إليها بين أسانج والحكومة الأمريكية. تمت دعوة أسانج للوقوف أمامها وتلقي عقوبته، حيث قضى الوقت الذي قضاه بالفعل في أحد السجون البريطانية مما يعني أنه سيتم إطلاق سراحه على الفور، دون فترة مراقبة.

“يبدو أنه بهذا التصريح ستتمكن من الخروج من قاعة المحكمة هذه كرجل حر. وقالت مانجلونا: “آمل أن يتم استعادة بعض السلام”.

إن حقيقة أن هذه النتيجة كانت مؤكدة تمامًا عندما دخل أسانج الثاني إلى قاعة المحكمة، لم تفعل الكثير لتقليل تأثير اللحظة. وبدا مؤسس ويكيليكس عاطفيا عندما هز رأسه للقاضي، معترفا بالحكم.

“يبدو أن هذه القضية تنتهي معي هنا في سايبان”، تابع مانجلونا، وسأله عما إذا كان قد فهم كل تفاصيل الاتفاق.

أجاب أسانج، وهو الآن أجش قليلاً: “أقبل”.

وشدد ربطة عنقه وأمسك نظارته بيده بينما كان القاضي يتابع الإجراءات الشكلية النهائية.

وقالت: “مع ذلك… سيد أسانج، يبدو أنه عيد ميلاد سعيد مبكر لك”.

“أنا أفهم أن عيد ميلادك سيكون الأسبوع المقبل. أتمنى أن تبدأ حياتك الجديدة بطريقة إيجابية.”

تم تأجيل المحكمة.

وبينما كان أسانج يعانق محاميه، ويصافح أولئك الذين لاحقوه، ويوقع التوقيعات لمؤيديه، بدأ في البكاء.

أمام المحيط الهادئ المتلألئ، بجوار الشاطئ حيث كانت القطط الضالة تركض بين الأشجار، انتهت ملحمة قانونية استمرت 14 عامًا بشكل مفاجئ ومفاجئ، على بعد نصف العالم من حيث بدأت لأول مرة.



مترجم من صحيفة theguardian

تعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *