أناإنه أمر بالغ الصعوبة – كما يحلو لهم أن يقولوا في هذه الأجزاء – بعد ظهر شهر يونيو. أربعة غرباء محشورون في سيارة أوبل في موقف سيارات بوسط المدينة، يستمعون إلى الراديو. يتخلل بث التسجيلات الميدانية والأجزاء الصوتية أصوات صفير وثابت. إنها تجربة جلاسكو الدولية (GI). في هذه البينالي، يقودك الفن إلى أعلى سلالم الشقق، عبر المناطق الصناعية، عبر الحدائق المجتمعية ومواقف السيارات.
البث هو تكريم لفيلم جان كوكتو أورفيوس، وألحان الطلاب في دريسدن وجلاسكو تحت وصاية سوزان فيليبسز. تعيد تجارب الاستماع العامة الأكثر خصوصية هذه صياغتك كأورفيوس نفسه، حيث تقوم بفحص عمليات النقل بحثًا عن المعنى الخفي. ولكن كما قالت له يوريديس: “لا يمكنك أن تقضي حياتك في سيارة ناطقة”. المسرات الأخرى في انتظاركم.
ينتهك هذا GI بعض قواعد البينالي غير المعلنة من خلال عدم حمل موضوع مبالغ فيه أو عنوان شاق. تجديف! ومع ذلك، فإن الغربان لم تطير إلى الوراء، ولم تسقط الرنجة من السماء. لقد اتضح أن برمجة الفنانين المثيرين للاهتمام ودعم المنظمات المحلية الجيدة تعمل بشكل جيد كمبادئ توجيهية. في الواقع، يبدو أنها أقل إرهاقًا من الإصدارات الأخيرة التي أعاقتها المشاريع التي كان أداؤها على الورق أفضل مما كانت عليه في الحياة الواقعية.
الاكتشاف هنا هو ساندرا جورج، وهي مصورة وعاملة مجتمعية تقيم في إدنبرة منذ أوائل الثمانينيات. أثناء تصويرها بالأبيض والأسود، وثّقت جورج المجتمعات التي عملت معها – ومن بينها مؤسسة شاكتي لمساعدة المرأة ومدرسة رويال بلايند – بتعاطف مثير. النتائج مؤلفة بشكل جميل ولطيف مع شعور الزملاء. في عام 1982، وصل تايلر نجل جورج. نلتقي به كطفل حديث الولادة ينعم بالنعاس ويرتدي قفازات محبوكة، مسندًا بين ساقيه بينما توجه كاميرا نيكون الخاصة بها نحو المرآة. توفيت جورج في عام 2013، ولم تتم رؤية الكثير من أعمالها.
يستضيف الترام هديرًا قويًا لمعرض للفنانة ديلين لو باس، المرشحة لجائزة تيرنر لهذا العام. داخل الهياكل البدوية المجمعة معًا من القماش والحبال واللافتات والأزياء، تشارك لو باس حزنها وغضبها السياسي: “احذروا الهندسة اللغوية” تقول لنا لافتاتها، “الحب فوضى”، “الاحتجاج في خطر”.
ويعلو فوق كل شيء تمثال لإلهة الثعبان المينوية، وهو رمز للقوة الأنثوية التي يمثل عدوها – ميكي ماوس – الفساد الأبوي. الرمزية مكدسة. بجانب جناح واحد من الخيام، يتدلى فستان زفاف من حبل المشنقة، لكنه يتتبع بدوره “سلم الساحرة” المزود بالريش الذي يوفر للعروس المحكوم عليها وسيلة خارقة للهروب. تنتقل الموسيقى التصويرية الخفقان بين الهذيان والكلمة المنطوقة. لو باس هي لغة غجرية بريطانية، والكثير هنا يتناول حقوق الأرض، بينما يفسح المجال أيضًا لغضب المرأة.
تظهر مخاوف متوازية بين الفنانين، ليس أقلها الرعب المستمر الذي يدمر غزة. إنه موجود في مناقشة لوباس حول النزوح والرأسمالية الاستخراجية. إنه يضفي تركيبًا متقلبًا ومباشرًا بشكل غير معهود بواسطة كاثي ويلكس في هانتيريان. يتساءل ويلكس عما يعنيه أن تكون من بين الجرحى وليس الموتى من خلال قضية إيما غروفز، وهي امرأة من بلفاست أصيبت بالعمى بعد إصابتها برصاصة مطاطية في وجهها في منزلها. يطلق ويلكس رصاصة مطاطية – قوية وقاسية – عبر جدار المعرض، عالقة في الهواء أمام هيئة أنثوية ترتد مضاءة بمصباح منزلي مكشكش.
تطارد أفكار غزة أيضًا محاضرة أداء لورنس أبو حمدان المتقنة الصنع بعنوان “ضغط الهواء” (2021). يعمل الفنان بمثابة “شاهد أذن” على ضجيج الطائرات والطائرات بدون طيار الإسرائيلية التي تنتهك المجال الجوي اللبناني بأعداد كبيرة (قام بتوثيق 22355 رحلة جوية بين عامي 2007 و2022). بالإضافة إلى التأثير النفسي للتهديد الصاخب، يشير أبو حمدان إلى تأثير جسدي يمكن قياسه، بما في ذلك الأضرار التي لحقت بالقلب.
بعد الترويج للنشرة الإخبارية
تأتي كلمة “أنا” في هذا المؤشر الجغرافي من استكشاف روابط غلاسكو العالمية – الاستعمارية والثقافية – أكثر من اللجان الدولية المرصعة بالنجوم. واحدة من العروض القليلة هي عروض Enzo Camacho و Ami Lien لـ Escalante في GoMA. يُعرض بين المنحوتات الورقية والأعمال الضوئية فيلم وثائقي تجريبي تم إنتاجه مع الناجين من مذبحة وقعت في جزيرة نيجروس المنتجة للسكر في الفلبين في السنوات الأخيرة من نظام ماركوس. يتم تشغيل صوت الشهادات الكابوسية عبر لقطات مجردة وأجزاء من الفيلم تمت معالجتها بمواد نباتية. ومثل أبو حمدان، يقدم ليان وكماتشو نفسيهما كشاهدين على تاريخ معرض لخطر المحو.
هناك تاريخ شخصي أكثر يبني فيلم ألكسيس كايل ميتشل الرائع “خزانة الميراث البشري”. تعرضت ثلاثة أجيال من عائلة الفنان للدمار بسبب الحثل العضلي – وهو اضطراب وراثي يتسارع مع انتقاله من جيل إلى جيل. من خلال مقاطع فيديو منزلية ولقطات مقاس 16 ملم للمباني المهجورة، يتساءل كايل ميتشل عن معنى أن تسكن جسدًا مريضًا، وأن تكون أقرب إلى الموت من الحياة. مصحوبًا بالعمل على هياكل الرعاية البديلة لإيما عباسي أوكون، وغني بموسيقى تصويرية إلكترونية للفنانين لوك فاولر وريتشي كاري، وظهور مفاجئ للفنانة شارلوت برودجر الحائزة على جائزة تيرنر، يعد كتاب خزانة الميراث البشري أيضًا شهادة مؤثرة على التعاون. روح المشهد الفني في غلاسكو.
