“سأعيد موسيقاه إلى الحياة”: المغني الذي أسكتت المحرقة جده

عائلتي لديها بيانو. مفاتيحها محجوبة عن اللمس. هناك علامات صغيرة في الزاوية اليمنى العليا حيث اعتاد والدي أن يقضم الخشب بأسنانه الصغيرة.

كنت أعرف دائمًا أن هذه الآلة مميزة. لقد بدا الأمر في غير مكانه في منزل عائلتنا المتواضع (لم يكن لدى أي من أصدقائي طفل كبير في غرف المعيشة الخاصة بهم، هذا أمر مؤكد).

أخبرني والدي أنها كانت في عائلتنا منذ عام 1905، وكانت معجزة أنها لا تزال في حوزتنا وتبدو جميلة. وكان اللاعب الأكثر تألقاً هو والده، ستيفن دي باستيون، أو إستفان باستياي هولتزر، كما كان اسمه في حياة أخرى. لم أعرف جدي قط، الذي توفي بعد وقت قصير من ولادتي. الأشياء التي قيلت لي عنه رسمت صورة غامضة: لقد وجد النجاح كعازف بيانو في موطنه المجر قبل الحرب. كنت أعلم أنه نجا من معسكر الاعتقال. كانت هناك قصة عنه وهو يتحمل المشي وحيدًا عبر روسيا.

وكنت أعرف -الدليل كان أمامي مباشرة- أن البيانو الخاص به قد نجا بطريقة ما من الحرب أيضًا.

توفي والدي في عام 2019، الذي علمني العزف على البيانو وغرس فيني حبًا لا يشبع للموسيقى. وقد تركتني الخسارة بشوق للتواصل. أردت أن أعرف المزيد عن القصص التي كان على البيانو أن يرويها. سنحت لي الفرصة لتأليف كتاب عن جدي وآلاته. لقد شعرت، كما كان أسلافي يسمونها، بيشيرت (حتمي).

هذا الكتاب، عازف البيانو في بودابست، سيتم نشره هذا الأسبوع، جنبًا إلى جنب مع الألبوم الذي قمت فيه باستعادة وإعادة تسجيل وإعادة تصور موسيقى جدي.

من خلال فحص أغراض والدي بعد وفاته، اكتشفت أنا وأختي كنزًا من التذكارات والوثائق من حياة جدي. وسط ألبومات الصور والرسائل، وجدنا المزيد من التذكارات غير العادية، مثل مجموعات من النوتات الموسيقية المكتوبة بخط اليد، ومنشورات الحفلات الموسيقية ونصوص الأفلام الأصلية من ثلاثينيات القرن العشرين، بالإضافة إلى صناديق من أشرطة الكاسيت القديمة.

كان من الغريب معرفة أنهم كانوا هناك طوال الوقت – لم يكن لدي أي فكرة عن أنني نشأت بين هذه البقايا الثمينة من حقبة ماضية.

كنت أعلم أن ستيفن سجل قصة حربه في وقت متأخر من حياته، لكنني لم أشعر قط بأنني مستعد لسماعها، لأواجه تفاصيل ما حدث له ولعائلتي أثناء الهولوكوست.

لقد كنت متوترًا عندما ضغطت على زر التشغيل. ولكن عندما جلست أستمع إلى جدي وهو يروي قصته بكلماته الخاصة، أدركت أنه كان يشاركنا أكثر بكثير من مجرد قصة اضطهاده. أخذني ستيفن بيدي ورافقني طوال حياته – بدءًا من تربيته المتميزة (كان والداه يديران شركة نسيج ناجحة) إلى مغامراته الشبابية، موضحًا أسلوب حياته المليء بالمتعة، والميل إلى تناول الكوكتيل، والأنثوية في بودابست الصاخبة بتفاصيل رائعة. . موهوب وعنيد، شق طريقه الخاص، وبنى مستقبلًا مشرقًا في الموسيقى لم يكن من المفترض أن يكون في النهاية.

شعرت كما لو أنني قد وصلت عبر الزمن – كنت أتعرف على جدي بعد وفاته. سحره، وروح الدعابة لديه، وصخبه – كان كل ذلك موجودًا في نبراته، وفي ما اختار تسليط الضوء عليه أو حذفه، وفي فترات التوقف الطويلة التي كان يتركها أحيانًا للتأكيد أو لتجهيز نفسه قبل مشاركة شيء ما. صعب.

طوال ثلاثينيات القرن العشرين، قام ستيفن بالتأليف بشكل محموم، وقدم عروضًا في الفنادق والحانات والمسارح في جميع أنحاء المجر وسويسرا، بالإضافة إلى تسجيل الموسيقى للأفلام المجرية. كان كل شيء يسير على ما يرام حتى توقفت حياته المهنية – حياته – بسبب الحرب.

في أكتوبر 1942، تم إرسال ستيفن إلى الجبهة للعمل بالسخرة وعانى من سوء المعاملة المروعة. عندما تم التخلي عن مجموعته مع اختراق الجيش السوفيتي، هرب وعاد إلى منزله سيرًا على الأقدام. من بين 1070 رجلاً يهوديًا تم إرسالهم، كان واحدًا من ثمانية عادوا – ليتم ترحيلهم إلى ماوتهاوزن ثم إلى معسكرات الاعتقال جونسكيرتشن، حيث تشبث بالحياة لأكثر من عام حتى التحرير. قصته تعلمنا دروسا كثيرة. إنه تذكير مؤلم بما يستطيع البشر فعله عندما نستسلم لكبش فداء والآخرين. إن التآكل البطيء والمطرد لحقوق عائلتي وآلة الدعاية التي جعلت الملايين من المارة الصامتين متواطئين في جرائم ضد الإنسانية يجب أن يكون بمثابة تحذير. عندما نفقد تعاطفنا، نفقد كل شيء.

إن كل قصة نجاة من الهولوكوست تعتبر معجزة. جدي مليء بتقلبات القدر التي لا يمكن تصورها، وهو يتحدى الاعتقاد. من غير المحتمل أنه حقق أكبر نجاح له في عام 1946، عندما سجل مغني الجاز الشهير في المجر كاتو فنجيش أغنيته Emlegszel Meg (هل تتذكر) وأصبحت نشيدًا لروح العصر.

وعلى الرغم من النجاح، لم يعد ستيفن يشعر بالأمان في المجر. وبمساعدة الجمعيات الخيرية للاجئين، بدأ أجدادي (مع بيانو ستيفن) حياة جديدة في ستراتفورد أبون آفون. لم يكن جدي قادرًا على مواصلة مسيرته الموسيقية في بريطانيا ما بعد الحرب – ومع المواقف المعادية للأجانب، كان الاستيعاب صعبًا. لكنه لم يتوقف أبدًا عن تأليف موسيقاه وتشغيلها وتسجيلها.

عند كتابة الكتاب، كنت أستمع إلى تلك التسجيلات. لقد اتضح لي أنه أتيحت لي الفرصة لإعادة موسيقاه إلى الحياة. لقد تعاونت مع عازف الجيتار/المنتج سيمون تونج، عضو فرقة Verve الذي لعب مع ديمون ألبارن، لرقمنة الأشرطة وإنشاء ألبوم جديد يعتمد على موسيقى ستيفن. سافرنا مع عازفة البيانو زينيا بيستوفا بينيت إلى منزل عائلتي لتسجيل بعض مؤلفات ستيفن على البيانو الخاص به، باستخدام النوتة الموسيقية الأصلية. من الصعب أن أنقل مدى قوة هذه اللحظة وتأثيرها – سماع البيانو يغني مقطوعات ستيفن مرة أخرى. شفاء الأجيال من خلال الموسيقى

لقد كان التعاون مع جدي عبر المكان والزمان بمثابة تجربة سحرية. لقد قمت بالأمس بأداء موسيقاه في حفل إطلاق كتابي وألبومي في قاعة ألبرت الملكية – وهو أول أداء عام لموسيقاه منذ عام 1957. أود أن أعتقد أن ستيفن سيكون سعيدًا بعودته في مثل هذا المكان المرموق. إن مشاركة قصته وموسيقاه هو شرف. لقد حان الوقت لكي يعود ستيفن إلى دائرة الضوء.