تم تخدير كارولينا بيانكي والاعتداء عليها منذ عقد من الزمن. وهي الآن تخدر نفسها على المسرح ليلة بعد ليلة

تم تخدير كارولينا بيانكي والاعتداء عليها منذ عقد من الزمن.  وهي الآن تخدر نفسها على المسرح ليلة بعد ليلة


تتباينت ردود فعل الجمهور على العرض المسرحي الجديد المذهل الذي قدمته كارولينا بيانكي. لقد خرج البعض من الأداء المتوسط. آخرون، من بين أولئك الذين بقوا، انهاروا في البكاء بحلول النهاية. لكن الفنانة البرازيلية جعلت الناس يرسلون رسائل حول مدى تأثير أدائها فيهم، وكيف أمضوا الليل كله في مناقشة الأمر. وتقول: “في العادة، تأتي ردود الفعل ببطء”. هذه قطعة تحتاج إلى وقت للجلوس معها.

يقول بيانكي: “أعلم أنها ليست قطعة سهلة”. “أعتقد أنه يثير الكثير من النقاش والمحادثات… كما أنني لا أقوم بعمل يدور حول كونه “جيدًا” أو “سيئًا”.”

القطعة المعنية، Cadela Força Trilogy الفصل الأول: العروس وسندريلا تصبح على خير، هو عمل قد يؤثر فيك أو يتحداك، أو ربما كليهما. أشاد مراجع صحيفة الغارديان، الذي شاهده في جلاسكو، به ووصفه بأنه “أداء مثير” و”صدمة عمل طال انتظارها والتي تبدو حية حقًا – وبشكل خطير أحيانًا”. ويحذر مهرجان رايزينغ، الذي سيجلب هذه القطعة إلى ملبورن في يونيو/حزيران، من أنها قد يكون لها “تأثير مزعج”. وكما هو متوقع، احتشدت الزوايا المحافظة ضد مجيئها إلى أستراليا على الإطلاق.

كارولينا بيانكي في فيلم The Bride and the Goodnight Cinderella في مهرجان Take Me Somewhere في غلاسكو في عام 2023. الصورة: كريستوف رينو دي لاجي

تتناول مقالة بيانكي، بشكل عام، العنف الجنسي – الذي حدث جزئيًا بسبب اغتصابها قبل عقد من الزمن، بعد أن تم إضافة مشروبها لمخدر الاغتصاب المعروف في موطنها البرازيل باسم “ليلة سعيدة سندريلا”. تفاصيل ما يحدث خلال ساعتين ونصف من العرض متاحة عبر الإنترنت لأولئك الذين يرغبون في البحث عنها، لكن بيانكي يشعر أنها تشكل مفسدًا. كان جزء من شروطها للموافقة على هذه المقابلة هو عدم الكشف عن بعض تفاصيل ما يحدث على المسرح. تتضمن القطعة في الواقع تناول بيانكي لمشروب يجعلها تفقد وعيها، قبل أن يتعرض جسدها للجمهور بشكل وثيق من قبل فنانين آخرين على المسرح.

عندما أتحدث إلى مخرجة ونجمة العرض الأدائي الأكثر استقطابًا لهذا العام عبر Zoom، كانت دافئة وودية ومتفائلة على الرغم من الإرهاق بعد سلسلة من اللقاءات في مهرجان فيينا للفنون. تضحك عندما تتذكر المحادثات المبكرة التي أجرتها مع مبرمجي المهرجان، وهي تحاول الترويج لها على نطاق واسع: “كان علي أن أعقد العديد من الاجتماعات لشرح ما كنت أفعله!”

ظهرت لوحة العروس وسندريلا قبل النوم لأول مرة في مهرجان أفينيون بفرنسا في شهر يوليو الماضي، حيث أحدثت ضجة كبيرة على الفور، حيث نقلت بيانكي من “فنانة غير معروفة تمامًا في أوروبا”، حسب وصفها، إلى حديث دائرة المهرجان. وهي الآن تشعر بأنها محظوظة لأنها تواصلت مع المبرمجين الذين يعتبرون القطعة “ضرورية”.

تعتبر بيانكي أيضًا أن المواضيع التي تستكشفها مقالتها ضرورية. بدأ المخرج والكاتب المسرحي العمل عليها بعد قراءته قصة بيبا باكا، فنانة الأداء الإيطالية، التي تعرضت للاغتصاب والقتل في عام 2008 أثناء تنزهها، وهي ترتدي زي العروس، كجزء من قطعة مصممة لنشر رسالة السلام والمحبة. .

أصبح بيانكي “مهووسًا تمامًا” بقصة باكا وبدأ في كتابة شيء يستكشف كيف نتحدث عن قصص العنف الجنسي ونستمع إليها. تظهر جريمة قتل باكا بشكل بارز في فيلم The Bride and the Goodnight Cinderella، ولكن في نقاط أخرى، تتناول أيضًا قصة لاعب كرة قدم برازيلي استمر في اللعب بعد أن أمر بقتل عشيقته، وقتل النساء وإلقائهن على جانب الطريق. في سيوداد خواريز، المكسيك.

يقول مؤلفها إن هذه القطعة عبارة عن “نسيج كبير من الأشياء التي تربط بين العنف الجنسي والاغتصاب”، وكيف يمكن للفن أن يكون وسيلة لمناقشة ذلك. هناك، بالطبع، عنصر السيرة الذاتية لما يحدث على المسرح، لكن بيانكي لا تشارك قصتها الخاصة “لطمس” القصد من العمل.

قدمت كارولينا بيانكي عرضها في مهرجان أفينيون بفرنسا في يوليو الماضي. تصوير: ألكسندر كوينتين / ألكسندر كوينتين

يقوم بيانكي الآن بجولة في The Bride and the Goodnight Cinderella منذ ما يقرب من عام. على الرغم من موضوع العرض، تصر بيانكي على ألا يؤثر ذلك عليها شخصيًا. وتقول: “إذا حدث ذلك، فلن أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي أبدًا”.

لكنها أيضًا لا تؤيد فكرة أن القيام بشيء يعيد النظر في اغتصابها هو شكل من أشكال التنفيس. وتجد عملية التحقق من طبقات القطعة في كل عرض – مع مجموعتها المسرحية كارا دي كافالو – تجربة إيجابية. وتقول: “لكن فكرة أنني بطلة هذه الرحلة هي التي ستؤدي هذا العمل، والآن أشعر بتحسن بسبب الصدمة التي تعرضت لها – ليس هذا ما أشعر به”.

“لدينا الكثير من هذا الخطاب الإيجابي السام [the idea of healing after rape]. وهذا أمر شخصي جدًا، كما ترى، بالنسبة لي. لا أعتقد ذلك – لا أعتقد أنه يمكنك الشفاء بعد شيء كهذا. يمكنك تحويل هذا، بالتأكيد. يمكنك تغيير الطريقة التي تتعامل بها مع حقيقة ما حدث. وهذا يمكن أن يكون جميلًا حقًا… لكنني لا أفعل هذا من أجل نفسي لأقول، الآن تم تحرير الجميع من هذا الرعب، من هذا الجحيم.

تخطي ترويج النشرة الإخبارية السابقة

تكون بعض الحشود صامتة تمامًا عندما ينتهي العرض ويبدأ بيانكي في استعادة وعيه. البعض الآخر “نابض بالحياة”، يجد نوعًا من الفرح بدلاً من “الحزن الكامل أو الرعب”. وتعتقد أن جزءًا مما عانى منه بعض الجماهير هو الافتقار إلى نهاية سعيدة وأنيقة.

“هذا شيء يتعلق بالقطعة – نحن لا نتغلب عليها [rape]وتقول: “إنها موجودة وستظل هناك”. “وأعتقد أنه في بعض الأحيان يكون هذا صعبًا بالنسبة لبعض الناس، لأنك تذهب إلى المسرح وتتوقع أن شيئًا ما سيتغير [you]. وأنا صادق جدًا فيما أعتقده بشأن ذلك.

حصلت بيانكي على استراحة من الأداء بعد مهرجان Rising، لكنها تريد أن تأخذ The Bride وGoodnight Cinderella إلى كل مكان – بما في ذلك موطنها في البرازيل، حيث يتم الاعتداء على 14 امرأة كل دقيقة. وهي تكتب أيضًا الجزء الثاني من ثلاثية مخططة من الأعمال المتعلقة جميعها بالعنف الجنسي – وتقول إن الجزء الثاني يحول النظرة إلى الذكورة والأخوة.

وقد أحدث المشروع ضجة في جميع أنحاء العالم، لكن بيانكي تقول إن هدفها كان ببساطة الاعتراف بوجود العنف الجنسي. ونظرًا للحوار الوطني الحالي حول العنف ضد المرأة، فهو توقيت مؤثر بالنسبة للجمهور الأسترالي.

“أنا لا أفعل القطع مع التفكير في ذلك [I want to shock people]تقول: “كأنه طعم”. “أود أن تفتح هذه القطعة محادثات عميقة حقًا بين الجمهور حول ما يرونه، حول الفن، حول العنف الجنسي، حول الاغتصاب، حول دورنا في ذلك في المجتمع، صمتنا أو مدى استماعنا، أو مقدار ما نستمع إليه”. نحن نقول.”

“بالنسبة لي، هذا يعني أن هذا موجود، وهذا هنا، وهذا كان دائمًا. وهذا قبيح. انه غير مريح. إنها محادثة صعبة. انه مؤلم. لكن علينا أن ننظر إلى الأمر.”

  • العروس و طاب مساؤك سيتم عرض سندريلا في الفترة من 13 إلى 15 يونيو في مسرح Malthouse’s Merlyn، في ملبورن، مع مهرجان Rising.

  • في أستراليا، يتوفر الدعم على 1800Respect (1800 737 732). في المملكة المتحدة، تقدم منظمة Rape Crisis الدعم على الرقم 0808 500 2222. وفي الولايات المتحدة، تقدم Rainn الدعم على الرقم 800-656-4673. يمكن العثور على خطوط المساعدة الدولية الأخرى على ibiblio.org/rcip/internl.html



مترجم من صحيفة theguardian

تعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *