لقد أقنعت نفسي بأن ترامب لن يُدان أبدًا. أنا سعيد لأنني كنت مخطئا | مويرا دونيجان

لقد أقنعت نفسي بأن ترامب لن يُدان أبدًا.  أنا سعيد لأنني كنت مخطئا |  مويرا دونيجان


تلقد أصبح الرئيس السابق للولايات المتحدة، والمرشح الجمهوري المفترض لانتخابات عام 2024، مجرمًا مُدانًا 34 مرة. في نيويورك، أدان 12 محلفا يوم الخميس دونالد ترامب بتهمة تزوير سجلات الأعمال من أجل التأثير على انتخابات عام 2016. وهذه هي أول إدانة جنائية لترامب، الذي اتُهم أيضًا بارتكاب جنايات في ثلاث قضايا جنائية أخرى جارية حاليًا في فلوريدا وجورجيا وواشنطن العاصمة. وهو أول رئيس سابق يحاكم بتهم جنائية.

ووجدت هيئة المحلفين أن ترامب، الذي ينفي الاتهامات، قام بتزوير سجلات الأعمال في عامي 2016 و2017، عندما دفع سلسلة من المدفوعات لمحاميه ووسيطه مايكل كوهين، لتعويض كوهين عن دفعة قدرها 130 ألف دولار دفعها إلى ستورمي دانيلز. كان دانييلز، ممثل أفلام إباحية، في مقابل صمت دانيلز عن لقاء جنسي مع ترامب في عام 2006. وزعم الادعاء أن دفع أموال لدانيلز حتى تسكت، يرقى إلى مستوى مؤامرة للتأثير على الانتخابات. إن تصنيف المدفوعات لكوهين، كما فعل ترامب وأتباعه، على أنها مدفوعات “التوكيل القانوني” لكوهين، كان بمثابة عملية احتيال تم ارتكابها لتعزيز تلك المؤامرة.

وقد أبعدت المحاكمة، التي استمرت أكثر من ستة أسابيع، ترامب إلى حد كبير عن مسار الحملة الانتخابية، واستنزفت الأموال من محاولة إعادة انتخابه واللجنة الوطنية للحزب الجمهوري، التي اضطرت إلى دفع أتعاب محاميه. نظرًا لعدم قدرته على السفر إلى الولايات المتأرجحة بسبب حاجته إلى الحضور في قاعة المحكمة في مانهاتن، قام ترامب بسلسلة من المساعي الغريبة في الدولة ذات الأغلبية الديمقراطية، ساعيًا إلى حشد الدعم وجذب المزيد من الاهتمام لنفسه. أقام اجتماعا حاشدا في برونكس. حتى أنه قام بزيارة غريبة إلى بوديجا.

وفي الوقت نفسه، كانت تصرفات ترامب الغريبة داخل وخارج قاعة المحكمة تهدد في كثير من الأحيان بعرقلة الإجراءات. لقد انتهك مرارا وتكرارا أمر حظر النشر من خلال الاستخفاف العلني بالقاضي وابنته، مما أدى إلى فرض غرامات بآلاف الدولارات. واستدعى ساسة جمهوريين آخرين إلى المحكمة ــ وجميعهم يرتدون ملابس مثله، في نوع من الإجلال المخيف ــ لتوجيه القدح نيابة عنه.

حتى بصرف النظر عن هذه المسرحيات، يبدو أن ترامب قد أعلن عن إدانته من خلال التدخل في عمل محاميه: طوال المحاكمة، عمل فريق الدفاع بجد لتقديم ادعاءات غير محتملة وغير ذات صلة – مثل أن ترامب لم يمارس الجنس مع دانيلز مطلقًا. – لقد فشل ذلك، مما أدى إلى إضاعة الوقت وإرباك الحجة الصغيرة التي كانت لديهم. ويبدو أنهم فعلوا هذا بتوجيه من ترامب.

وفيما يتعلق بالمنافسة على الأداء في قاعة المحكمة، لم تكن المنافسة متقاربة حتى. وكانت الطريقة الوحيدة لتبرئة ترامب هي لو كانت هيئة المحلفين خائفة للغاية من إدانة رئيس سابق: واستنادا إلى ما رأوه في المحكمة، لم تكن هناك طريقة لتبرئته كمسألة قانونية. لقد أعادوا حكمهم بالإدانة بعد 10 ساعات فقط من المداولات، ومن الواضح أنهم غير منزعجين.

وعلى الرغم من كونه مجرمًا الآن، إلا أن ترامب يظل حرًا، وهناك احتمالات جيدة بأنه لن يواجه عقوبة السجن، وهو أمر غير مطلوب لهذه الإدانات. ومن المقرر أن يصدر الحكم عليه في 11 يوليو/تموز، قبل أيام فقط من بدء المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري.

ويضيف الحكم متغيراً جديداً إلى المنافسة الرئاسية الجارية: فاليمينيون الغاضبون، الذين أمضت وسائل الإعلام الخاصة بهم أشهراً في العمل على نزع الشرعية عن المحاكمة في نيويورك باعتبارها مطاردة سياسية، سوف يصرخون بالقدح ــ ويحاولون جمع التبرعات. بعض الليبراليين، الذين يتوقعون الهزيمة بنفس الطريقة التي يتوقع بها الكلب المعتدى عليه أن يضربه بذراعه التي تمتد إليه، سوف يعصرون أيديهم أيضا، خشية أن يرتد الحكم بطريقة ما وينتهي به الأمر لصالح ترامب.

لا تشتريه. إن الإدانة الجنائية لرئيس سابق قوي للغاية ويخرج عن القانون بشكل صارخ هي خير لا تشوبه شائبة. وهذا أمر جيد لحملة بايدن، التي كانت في حاجة إلى الدعم في ظل تدهور الاقتصاد ودعم الرئيس المستمر للإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل في غزة، مما أثار غضب الناخبين. ولكنه مفيد أيضاً للعملية الديمقراطية، التي سوف تكون قادرة الآن على المضي قدماً في نوفمبر/تشرين الثاني وهي تمتلك تماماً نوع المعلومات التي كان مخطط ترامب المالي الخفي يهدف إلى حجبها عنها في عام 2016: الدليل على الحقيقة. من شخصيته.

وهي أنباء طيبة للغاية بالنسبة لمؤسسات الدولة الأميركية، التي ظلت لفترة طويلة غير راغبة في محاسبة ترامب على العديد من جرائمه. ويرجع ذلك جزئيا إلى سيطرة الجمهوريين على المحاكم، وجزئيا بسبب الجبن المؤسسي الحقير، ويبدو منذ فترة طويلة أن لا أحد سيكون على استعداد لجعل القانون يطبق على ترامب ــ لأن أمواله ووقاحته وعبادة نفوذه قد ساهمت في تفاقم المشكلة. وضعه فعليا فوق القانون. لقد تطلب الأمر من هيئة محلفين من سكان نيويورك أن تقول إن الأمر لم يكن كذلك.

هناك أشياء كثيرة يجب أن يذهب ترامب إلى السجن بسببها، وهو ما لن يفعله أبدا. يجب أن يذهب إلى السجن بسبب ما فعله يوم 6 يناير. يجب أن يذهب إلى السجن بسبب ما فعله للعائلات المهاجرة. إذا كانت هناك عدالة، فسوف يذهب إلى السجن بسبب ما فعله مع إي جان كارول، ويزعم أنه مع أي عدد من النساء الأخريات اللاتي اتهمنه بالاعتداء الجنسي. قد لا يذهب إلى السجن أبدًا، ولا يزال هناك طريق طويل لنقطعه قبل تحقيق أي شيء مثل العدالة الحقيقية.

ولكن بالنسبة لأولئك منا الذين يئسوا من يوم مثل هذا ــ والذين أقنعوا أنفسهم بأن تصور إدانته بأي شيء كان ساذجاً على نحو طفولي ــ فهذا يوم جيد للغاية. يمكننا أن نكون سعداء، من بين أمور أخرى، لأننا كنا مخطئين.



مترجم من صحيفة theguardian

تعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *