في سابقة تاريخية، يخاطب أحد المشرعين الكنديين الهيئة التشريعية بلغة السكان الأصليين

ألقى أحد مشرعي الأمم الأولى في أونتاريو خطابًا أمام الهيئة التشريعية للمقاطعة في أنيشينينييموين، في حدث “تاريخي” ينبذ “الحرب” الاستعمارية التي استمرت قرونًا على لغات السكان الأصليين.

نهض سول ماماكوا، عضو الحزب الديمقراطي الجديد من مجتمع كينجفيشر ليك فيرست نيشن، يوم الثلاثاء لإلقاء أول خطاب على الإطلاق باللغة الأصلية في المقاطعة في كوينز بارك، وأخبر زملائه أن اللحظة جعلته يشعر “بالشكر والفخر”.

قبل التحدث، طلب ماماكوا موافقة المجلس بالإجماع على التحدث مطولاً في أنيشينينييموين، المعروفة أيضًا باسم أوجي-كري، وتلقى تصفيقًا من المشرعين ردًا على ذلك.

وقال: “أنا أتحدث باسم أولئك الذين لا يستطيعون استخدام لغتهم… ولكل شخص من السكان الأصليين في أونتاريو”. “لقد أخذت منا اللغة بقدوم المستوطنين والاستعمار والمدرسة السكنية. لقد أبعد هذا التاريخ الأطفال عن أساليب حياتنا». وقال إنه تم غسل أفواه الأطفال بالصابون بسبب تحدثهم بلغتهم الأم.

أدت عقود من السياسات الحكومية العدائية، بما في ذلك الإبعاد القسري لأطفال السكان الأصليين عن أسرهم ونظام المدارس الداخلية، إلى تجريد العديد من الشعوب من ثقافتهم، وبالتالي لغتهم.

وتأتي هذه اللحظة التاريخية في أعقاب قرار رئيس مجلس النواب الحكومي في أونتاريو، بول كالاندرا، بتعديل أمر دائم كان يتطلب في السابق من المشرعين استخدام اللغة الإنجليزية أو الفرنسية. يُسمح للأعضاء الآن باستخدام “لغة السكان الأصليين المستخدمة في كندا” عند مخاطبة المتحدث أو الغرفة. عندما تحدث ماماكوا، كانت الترجمة الفورية متاحة باللغتين الإنجليزية والفرنسية.

سافر أكثر من عشرين عضوًا من Kingfisher Lake First Nation إلى تورونتو لمشاهدة الحدث، حيث وقفوا جنبًا إلى جنب مع القادة السياسيين للسكان الأصليين من جميع أنحاء المقاطعة.

على الرغم من أن ما يقرب من مليوني كندي يعتبرون من السكان الأصليين، إلا أن 260.000 فقط يمكنهم التحدث بلغة السكان الأصليين، حسبما وجدت لجنة حكومية. ومن بين 58 لغة أصلية مميزة يتم التحدث بها في جميع أنحاء البلاد، هناك عدد متزايد معرض لخطر الانقراض.

في حين أن الكري والأوجيبوي والإينكتيتوت لديها عدد كبير نسبيا من المتحدثين، فإن البعض الآخر على وشك الانقراض: لغة سيشيلت، التي تم التحدث بها تاريخيا في ما يعرف الآن بكولومبيا البريطانية، لديها أربعة متحدثين أصليين فقط. في منطقة هايدا غواي، أصغر متحدثي لغة هايدا الأصليين في السبعينيات من عمرها.

وكانت والدة ماماكوا، كيزيا، التي لا تتحدث الإنجليزية، حاضرة أيضًا يوم الثلاثاء. تم الاعتراف بها بحفاوة بالغة من المشرعين، وبعد أن أشارت ماماكوا إلى أنها تحتفل بعيد ميلادها التاسع والسبعين، انطلق المجلس التشريعي في الأغنية.

“كانت تخرجني إلى البرية إلى الأرض وتعلمني اللغة. قال ماماكوا: “لهذا السبب أنا قادر على التحدث بلغة الأمم الأولى”.

كما اعترف بتأثير والده الراحل جيري. وقال وهو يمسك بريشة نسر: “إنه يسمعنا اليوم”.

لكن ماماكوا، الذي يمثل الدائرة الانتخابية الشاسعة ذات الأغلبية من السكان الأصليين في كيويتينونج، قال إن اجتماعًا عقد مؤخرًا مع أحد كبار السن كشف أنه يفقد ببطء سيطرته على لغة أنيشينينييموين، مما يسرع الحاجة إلى المزيد من الاستخدام الرسمي للغة.

“عندما نتحدث لغتنا، يبدو الأمر وكأننا واحد مع الأرض. وقال: “هناك قوة في التحدث بلغتنا، فهي مثل الدواء الشافي”.

بعد خطابه، عبر وزراء من حزب المحافظين التقدمي الحاكم الممر لتهنئة ماماكوا واحتضانهم، كما فعل رئيس وزراء أونتاريو، دوج فورد.

قال فورد لماماكوا قبل أن يعانق المشرع: “أنا فخور بك”.

قاد ماماكوا أيضًا فترة فتح الأسئلة، حيث سأل في أنيشينينييموين عن تمويل أسرة الرعاية الصحية للمقيمين المسنين في مجتمعه.

في البرلمان الكندي، سمح تغيير القواعد لعام 2019 للمشرعين بمخاطبة زملائهم بلغة السكان الأصليين. ويجب عليهم تقديم إشعار لمدة يومين لطلب الترجمة.

وقال ماماكوا إنه “يصلي” من أجل أن تتبنى المجالس التشريعية الإقليمية الأخرى قواعد أونتاريو للسماح بالتحدث باللغات الأصلية. وأضاف: “هذه لحظة شفاء”. “إنه يغمر قلبي.”