ماثيو ريس عن ديلان توماس: “لقد كان شاعر نجم الروك” | ديلان توماس

دبليوعندما اصطحب ماثيو ريس شريكته كيري راسل لأول مرة إلى غرب ويلز، أصر على زيارة لوغارن ليُريها سقيفة الكتابة التي يستخدمها ديلان توماس. كما توقفوا عند حانة الشاعر المفضلة. وذكّرته بهذه الحقائق مؤخرًا. يقول: “يا إلهي”. “أنا حقًا مبتذلة”.

وسيؤدي الممثلان، اللذان لعبا دور البطولة في الدراما التليفزيونية The American، عرضهما معًا مرة أخرى يوم الثلاثاء في 92NY، وهو مركز للفنون والابتكار في نيويورك كان مسؤولاً عن جلب توماس إلى أمريكا في عام 1950، مما دفعه إلى الشهرة بعد انتصاره ولكنه مأساوي في النهاية. سلسلة من الجولات.

ريس، الذي سيتولى دور توماس في قراءة درامية لمسرحية عزيزي السيد توماس: مسرحية جديدة للأصوات، ساعد في إقناع 92NY بتكليف مسرحية من فصل واحد كجزء من احتفالاتها بالذكرى السنوية الـ 150 لتأسيسها. العمل الذي قام به الويلزي كريستوفر مونجر، هو محاولة لتخيل الفوضى التي سادت سنوات توماس الأخيرة ونشأة مسرحيته الأكثر شهرة، تحت ميلك وود.

محور القصة هو علاقة توماس مع جون مالكولم برينين، الذي كان، بصفته المدير الجديد لمركز الشعر 92NY في أبريل 1949، مصممًا على إحضار توماس إلى نيويورك وعرض عليه 500 دولار ليقرأ قصائده. .

يقول ريس عبر الهاتف من نيويورك: “كان برينين – خاصة في البداية – يشعر بالرهبة الشديدة من مواهبه، وكان عازمًا جدًا على إحضاره”. “لكنه أصبح مشكلة هائلة بالنسبة لبرينين.”

“قال برينين بشكل مشهور، خلال الـ 48 ساعة الأولى من وصول توماس إلى نيويورك، شرب أكثر مما شرب في أي وقت مضى، وأكل أقل مما لم يأكله من قبل، وظل مستيقظًا لفترة أطول من أي وقت مضى”. في حياته كلها.”

ويضيف الممثل: “لقد أصيب برينين بهذا الدرويش الدوامي، ولم يعرف تمامًا كيفية التعامل معه. كان يحاول أن يبقيه على الطريق الصحيح، محاولًا التأكد من أنه لا ينفق أمواله مثل الماء. كان الأمر أشبه بمحاولة تثبيت الجيلي على الحائط.“

ظهر توماس لأول مرة في الولايات المتحدة في فبراير 1950، “وهو أول تلك العروض التي جلبت إلى أمريكا مفهومًا جديدًا تمامًا لقراءة الشعر”، كما قال برينين. تأثر الشاعر إي إي كامينغز، الذي كان بين الجمهور في تلك الليلة، بما سمعه لدرجة أنه سار في الشوارع حتى الصباح.

كان برينين قد فتح صندوق باندورا الذي بارك توماس ولعنه. يقول ريس: «كان جاك كيرواك، كل شعراء الإيقاع، مهووسين به. عندما تحدث في 92NY، كان على وشك الانتهاء دون قراءة قصيدة له تسمى فيرن هيل، وبدأ الجمهور في ترديد “فيرن هيل!” فيرن هيل!» إنه لأمر مذهل نوعًا ما الاعتقاد بأن شاعرًا في عصره سيبيع هذه المساحة الهائلة ويجعل الجمهور يهتف؛ هذه طقوس مخصصة فقط لنجوم موسيقى الروك عادةً.

“لقد كان شاعرًا نجم الروك ومع ذلك جاءت مشاكل كبيرة: العشق، والجماهير، والإفراط في تناول الكحول، وكيف أثر ذلك على كتاباته”. كان كل شيء. أراد كل شيء. كان يلتقي تشارلي شابلن، وكان سترافينسكي يتودد إليه لكتابة الأوبرا. لقد تم إعطاؤه مفاتيح المملكة، ومع ذلك جاء الإفراط والضغط بشكل لا يصدق

نظم برينين جولة قراءة، وهي الأولى من بين أربع جولات، أخذت توماس إلى الكليات والجامعات في جميع أنحاء أمريكا. كان أحد التحديات هو ما يجب ارتداؤه. كتب إلى والديه: «في شيكاغو، كان الثلج يتساقط بشدة. وفي فلوريدا بلغت درجة الحرارة 90 درجة[F]. ولم تشهد نيويورك نفسها أبدًا نفس النوع من الطقس لمدة يومين متتاليين

يقول ريس عن الجولة: “.”لقد مزقوا من خلال ذلك. قام بإنشاء 40 جامعة في ثلاثة أشهر من نوفا سكوتيا وصولاً إلى فلوريدا، وجميع الجامعات الكبيرة بينهما، وحتى المتحف والفن الحديث وجميع أنواع الأماكن.

“كان معدل العمل لا يصدق. بقدر ما تم تصويره على أنه الصبي الهادر، الرجل البري، فقد فاته عرض واحد وقال الجميع، بغض النظر عن مقدار شربه، فإن قدرته على إتقان القراءة في اليوم التالي لم تمس دائمًا.

العرض الأول لفيلم Under Milk Wood في 14 مايو 1953 – تزامنت قراءة يوم الثلاثاء مع الذكرى السنوية الحادية والسبعين لتأسيسه – كان الأداء الأكثر تميزًا لتوماس في 92NY. بشعر غنائي مجيد، تؤرخ المسرحية يومًا في حياة Llareggub (“bugger all” مكتوبة بشكل عكسي)، وهي قرية ساحلية خيالية في ويلز تسكنها شخصيات مثل Captain Cat وPolly Garter والسيد والسيدة Pugh.

إنه كلاسيكي من أدب القرن العشرين. ويلخص ريس جاذبيته قائلاً: “نحن مهووسون ومشمئزون ومفتونون ببعضنا البعض – إنها تلك المصلحة الإنسانية”. إنه يقول بشكل أساسي ما هي وسائل التواصل الاجتماعي الآن، وعنصر المتلصصين هذا حول كيفية هوس الآخرين بحياة الآخرين وكيف نتطفل عليهم هي موضوعات عالمية بشكل لا يصدق.

“روح الدعابة الرائعة تتدفق عبر الأمر برمته، ولكن لديك أيضًا هذا الشيء الإضافي الذي كان خطه، وصناعة الكلمات.” كانت وتيرة كتابته بطيئة جدًا لأنه كان يقطع الكلمات بشكل فردي ثم يحركها مثل أحجية الصور المقطوعة العملاقة لأنه قال إن كل كلمة يجب أن يكون لها نفس القدر من الوزن والمعنى. إذا كان لديك شخص يتمتع بمهارة حرفية مفصلة للغاية، فإنه يصمد أمام اختبار الزمن والدليل على ذلك هو في الإنتاجات التي لا نهاية لها والتي ما زلنا نراها.

بعد ستة أشهر فقط من هذا الأداء الأول، توفي توماس في مستشفى سانت فنسنت في نيويورك عن عمر يناهز 39 عامًا. وقد أشار تشريح الجثة إلى الالتهاب الرئوي وتورم الدماغ والكبد الدهني كأسباب، ولكن النظريات البديلة تمت مناقشتها منذ ذلك الحين.

يضم طاقم ليلة الثلاثاء راسل وجوبال ديفان وبيتسي زاجكو وتايلور ترينش وكيت بيرتون، التي قام والدها ريتشارد بيرتون بنشر فيلم Under Milk Wood على إذاعة بي بي سي في عام 1954 ولعب دور البطولة في الفيلم المقتبس عام 1972. يعلق ريس: “إنها تجلب معها هذه الثروة من التاريخ، حيث لديها كل هذه القصص عن والدها، الذي كان صديقًا عظيمًا لتوماس. عندما توفي توماس، كان يهتم كثيرًا بعائلة ديلان واسمه وطول مدة عمله.

لعب ريس دور توماس من قبل، لا سيما في فيلم The Edge of Love لعام 2008، الذي شارك في البطولة كيرا نايتلي وسيينا ميلر وكيليان ميرفي، والذي قدم لمحة سريعة عن الحياة العاطفية المعقدة للشاعر خلال الحرب العالمية الثانية. لقد ظهر أيضًا في إنتاج Under Milk Wood حيث كانت الفرضية هي أن الراوي هو توماس نفسه.

ولكن هذا سيكون خاصا. وعلى الرغم من ظهورهما في فيلم العام الماضي Cocaine Bear، إلا أن هذه هي المرة الأولى التي يعمل فيها بشكل وثيق مع راسل منذ فيلم The American، حيث لعبا دور اثنين من جواسيس KGB في زواج مرتب يتظاهران بأنهما أمريكيان في ضواحي واشنطن. استمر لمدة ستة مواسم، وهي فترة كافية ليتمكن الزوجان من إنشاء اختصار عملي. ويقول: “حتماً، إذا كنت تعيش مع أي شخص لفترة كافية، فيمكنك أن تعرف من خلال نفس ما يشعر به”.

في الآونة الأخيرة، شوهد ريس في يوم جميل في الحي و بيري ماسون؛ يلعب راسل دور سفير الولايات المتحدة لدى بريطانيا في فيلم الدبلوماسي. ويضيف: «إنها الآن في تلك المرحلة التي تشعر فيها بالتوتر الشديد عندما تعيش أشياءً، كأنها تقول: «أوه، لماذا سمحت لك بإقناعي بهذا؟»

لقد قلت، هل يمكنك أن تلعب دور كايتلين ماكنمارا؟ [who was Thomas’s wife] وهي لا، بالطبع لا! لذا فهي ستعطي ليز ريتيل [Brinnin’s assistant and Thomas’s lover]. لكنه عظيم. أنا سعيد جدًا. لقد تحدثنا دائمًا عن العمل معًا في مرحلة ما وأنا أحب حقيقة أن شيئًا شخصيًا مثل هذا سيكون أول مرة نعود فيها معًا.