تلقد مر وقت كان عليك فيه، لكي تفوز بمسابقة يوروفيجن، أن “تطير على أجنحة الحب”، أو “خذني إلى سمائك” أو “الإبحار إلى اللانهاية بينما تصل إلى الألوهية”. ولكن هذا العام، هناك فرصة جيدة للفوز estar comiendo el mundo (تأكل الدنيا) رايدر في كويستي نوتي بروتشياتي (اضحك في هذه الليالي المحروقة), او حتى drukkje min broderÑ• blod (أشرب دم أخي).
ربما كانت الاستعارات مختلطة، لكن خلال العقدين الأولين من القرن الحادي والعشرين، سادت اللغة الإنجليزية مكانة مرموقة في مسابقة الأغنية الأوروبية. في الفترة التي سبقت الألفية، قصرت ما يسمى بقاعدة اللغة الأغاني الإنجليزية على البلدان التي أعتبرتها ضمن لغاتها الرسمية، مثل بريطانيا وأيرلندا ومالطا. ولكن عندما ألغيت هذه القاعدة في عام 1999، انفتحت البوابات على مصراعيها.
من بين الفائزين الثمانية عشر التاليين، لم تتضمن أغنية Molitva الصربية فقط في عام 2007 أي كلمات إنجليزية على الإطلاق. كان هذا هو حب يوروفيجن للإنجليزية حتى أن روسيا انتصرت بأغنية تحتوي على هذا السطر: “لأنني لدي شيء أؤمن به طالما أنني أتنفس”. بحلول عام 2014، تم غناء أكثر من ثلاثة أرباع المشاركات بالكامل باللغة الإنجليزية، وارتفعت النسبة إلى ما يزيد عن 80% في السنوات الثلاث التي تلت ذلك.
ثم، في عام 2017، حدث شيء غير متوقع: فاز البرتغالي سلفادور سوبرال بالنهائي الكبير مع عمار بيلوس دويس، وهي أغنية لا تُغنى بإحدى اللغات الأكثر شيوعًا في أوروبا، ولكن بلغة يتحدث بها حوالي 10 ملايين ناطق أصلي فقط. في القارة. غيرت مفاجأة سوبرال البرتغالية معادلة نجاح يوروفيجن: من بين الفائزين الستة الأخيرين، كان ثلاثة منهم بلغة غير الإنجليزية، حيث أثبت عازفو الروك الجلديون مانيسكين أن الأغاني باللغة الإيطالية يمكن أن تعمل أيضًا خارج الهذيان الدائر للخمسة. – مسابقة اليوم .
وتظل اللغة الإنجليزية، اللغة المشتركة في أوروبا، هي المهيمنة، وكان التحول نحو الأغاني غير الإنجليزية في يوروفيجن دقيقاً. ومع ذلك فقد اتبعت اتجاها متميزا. ومن بين 37 أغنية وصلت إلى الدور نصف النهائي هذا العام، تم غناء 49% منها جزئيًا على الأقل بلغة غير الإنجليزية – بزيادة 11 نقطة مئوية عن مسابقة العام الماضي، وهو أعلى مستوى منذ 16 عامًا. يتم غناء الإدخالات التي حققت أكبر ضجة قبل المنافسة – قطعة أنجلينا مانجو المشدودة من موسيقى البوب الصلبة La Noia، و Rosalia-esque Zari من مارينا ساتي، و Europepa المليئة بالثرثرة لجوست كلاين – في الإيطالية واليونانية والهولندية، مع ما لا يزيد عن بضع عبارات إنجليزية متناثرة في الأعلى.
فهل من الواضح للغاية أن نحدد تصويت بريطانيا لصالح ترك الاتحاد الأوروبي باعتباره النقطة التي بدأ عندها المد في التحول؟ في مايو 2017، وسط مفاوضات متوترة حول خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، قال رئيس المفوضية الأوروبية آنذاك، جان كلود يونكر: “ببطء ولكن بثبات تفقد اللغة الإنجليزية أهميتها في أوروبا”. ما كان من المفترض أن يكون بمثابة ندف تكتيكي اكتسب رنينًا تنبؤيًا عندما انتصر سوبرال في كييف بعد أيام فقط.
يقول إيرفينغ وولثر، عالم اللغويات الألماني ومؤرخ يوروفيجن: “لقد كان ذلك عملاً من أعمال التحرر”. لسنوات، كان البريطانيون يعالجون [Eurovision] نظرًا لأن هذا العرض الغريب الذي كان ينسخ الموسيقى بشكل سيئ كان رائدًا لأول مرة في المملكة المتحدة، في حين أن هناك في الواقع الكثير من الحماقة في المخططات البريطانية أيضًا. وبعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، كان هناك شعور بأن “الآن لم نعد نحظى برعاية البريطانيين، وأصبح بوسعنا نحن الأوروبيين أن نعبر عن أصواتنا”.
ويرى آخرون تطورات سياسية أقل وضوحا وراء هذا التحول. يقول أندريه ويلكنز، مدير المؤسسة الثقافية الأوروبية ومقرها أمستردام: “لن أذهب إلى حد القول إن الأمر كله يتعلق بخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي”. ويزعم ويلكنز أن اللغة الإنجليزية قد لا تكون أقل من لغة مشتركة في أوروبا، ولكنها أيضاً ليست أكثر من ذلك ــ فهي أداة مكنت بلدان أوروبية مختلفة من التواصل مع بعضها البعض. “ولكن مع ظهور الترجمة الآلية، لم تعد بحاجة إلى الغناء باللغة الإنجليزية حتى يتم فهمك”.
مع اقتراب يوروفيجن من الذكرى السبعين لتأسيسها، فقد نمت من حيث الحجم والانتشار، حيث تابع حفلات العام الماضي في ليفربول 162 مليون شخص عبر وسائل الإعلام المختلفة. يتم إصدار الأغاني المتنافسة قبل أسابيع أو أشهر على وسائل التواصل الاجتماعي، مع عرض ترجمة للكلمات في الترجمة.
قال كايسا تورما، إن الاعتقاد الجديد بقدرة أغاني البوب غير الإنجليزية على تجاوز الحواجز الوطنية يبدو أنه مدفوع من قبل مشجعي يوروفيجن وليس المديرين التنفيذيين للموسيقى والتلفزيون الذين يعدون مشاركات كل عام. عالم لغوي يقوم بتنسيق دورة تسمى اللغويات ومسابقة الأغنية الأوروبية في جامعة أوميا في منتصف شمال السويد.
يقول تورما: “يفضل الناخبون في هيئة المحلفين عادةً الأغاني القابلة للتسويق باللغة الإنجليزية والتي لديها فرصة لاختراق المخططات في أكبر عدد ممكن من البلدان”. “يميل تصويت الجمهور إلى أن يكون أكثر انفتاحًا على الأغاني باللغات الأخرى. إنهم يقدرونها كتعبير عن الهوية
شهد نهائي العام الماضي انتصارًا آخر للسويد صاحبة الرقم القياسي في مسابقة يوروفيجن والمتحدثة باللغة الإنجليزية، والتي لم تقدم أغنية واحدة باللغة السويدية منذ إلغاء قاعدة اللغة في عام 1999. “كل ما أهتم به هو أنت”. “أنت عالق في وجهي كالوشم”، هكذا غنت لورين، الفائزة السويدية بمسابقة يوروفيجن العام الماضي. لكن استطلاعًا للجمهور في M&S Bank Arena Liverpool اختار بفارق كبير مفضلًا مختلفًا: Käärijä الفنلندي، مع جوقة ذهبت تشا، تشا، تشا، توينين سيلما جو كارساستا.
إن تراجع الكفاءة اللغوية كشرط للتواصل وصعودها كمؤشر للهوية قد يفسر أيضًا الانتشار المتزايد للغات الأقليات في المسابقة. يتم غناء مدخل أستراليا باللغة الإنجليزية، ولكن يحتوي على سطور في Yankunytjatjara، وهي لغة السكان الأصليين الأسترالية. دخلت النرويج في إعادة تفسير لأغنية نرويجية من العصور الوسطى، وكلماتها مكتوبة في نسخة حديثة جزئيًا من لهجة تيليمارك غير القياسية.
يقول تورما: “كل هذا له آثار محزنة للغاية بالنسبة للمملكة المتحدة”. “أنت لم تحقق نجاحًا ولم تكن كذلك منذ فترة طويلة، والآن بعد أن تغيرت الديناميكيات في Eurovision، ليس لديك حتى لغة أخرى يمكنك الرجوع إليها.”
إذا كانت المملكة المتحدة جادة في خسارة استقلالها نقاط فارغة بسمعة طيبة، قد يكون مستقبل موسيقى البوب البريطانية في مسابقة يوروفيجن هو الكورنيش.
