العالم

نحن طلاب جامعة كولومبيا نحثكم على الاستماع إلى أصواتنا | مجلس طلاب كلية كولومبيا


يافي ليلة الثلاثاء، شاهدنا في رعب مئات من عناصر شرطة مكافحة الشغب يقتحمون حرمنا الجامعي المحبوب ويعاملون زملائنا بوحشية. وفي اليوم التالي، استيقظ الطلاب على وجوه منتفخة ومعصمين مصابين بكدمات وتمزقات – وكلها نتيجة لمعاملة الشرطة اللاإنسانية. لقد كان الأسبوعان الماضيان صاخبين، حيث تميزا بالاعتقالات الجماعية للطلاب المتظاهرين، وإقامة معسكرات في مروجنا، واهتمام وسائل الإعلام الوطنية، وأعمال الكراهية الدنيئة. وقد تحدث عدد لا يحصى من نيابة عنا. ولكن من خلال التحدث إلينا، خلقت وسائل الإعلام والسياسيون رواية مشوهة – وهي رواية تميز مجتمعنا بشكل غير عادل.

والآن، حان الوقت لرفع مستوى وجهات نظر الطلاب، “نحن”، بدلاً من “هم”. البيئة المؤلمة وعسكرة حرمنا الجامعي ليست المنتج الوحيد للمتظاهرين ذوي النوايا السيئة أو غير المنتسبين المتهورين كما تدعي رسائل البريد الإلكتروني الإدارية؛ بل هو خطأ الإدارة العليا نفسها. لعدة أشهر، تخمرت هذه الأزمة حيث أهمل المسؤولون أصوات الطلاب وأعضاء هيئة التدريس. يجب أن نكون واضحين: لقد عرّضت الإدارة سلامة طلابنا للخطر وفشلت في ضمان بيئة تعليمية مواتية. كقادة طلابيين، حان الوقت لكي يُسمع صوتنا.

لقد زُرعت بذور الغارة التي شنتها شرطة نيويورك على جامعة كولومبيا في 30 إبريل/نيسان قبل ما يقرب من ستة أشهر. وفي 24 أكتوبر/تشرين الأول، قامت الإدارة العليا في جامعة كولومبيا، من جانب واحد، بوضع سياسة غير شرعية لإقامة الفعاليات الجامعية في أعقاب المظاهرات السلمية المؤيدة للفلسطينيين، ومنحتهم سلطة تنظيم الاحتجاجات و””التقدير المطلق” لتحديد العقوبات على المنظمات الطلابية وأعضائها”. وهكذا، تحايلت الإدارة العليا على العملية والإجراءات وقوضت الإدارة المشتركة، بدلاً من الالتزام بقواعد السلوك الجامعي، التي اعتمدها مجلس شيوخ جامعتنا والمنصوص عليها في النظام الأساسي للجامعة.

ولم تكن هذه سوى البداية لما سيصبح نمطًا من تجاوزات السلطة التنفيذية. ظهرت نتائج هذا الإجراء غير المسبوق لأول مرة في 3 نوفمبر/تشرين الثاني، عندما تم تعليق فرعي منظمة الصوت اليهودي من أجل السلام (JVP) وطلاب من أجل العدالة في فلسطين (SJP) في كولومبيا بسبب ادعاءات لا أساس لها من الصحة عن “خطاب التهديد والترهيب”.

عندما تم التشكيك في هذا الأساس المنطقي في كانون الثاني (يناير)، اعترف نائب الرئيس التنفيذي جيرالد روزبرغ بأنه “لم تكن هناك نية للتلميح إلى أن مجموعة واحدة كانت تهدد” و”إذا تمت قراءة الإشارة بهذه الطريقة، فإنه أعرب عن أسفه”. وكان هذا الاعتذار الرافض وغير الفعال غير كاف وغير مثمر. لم تصحح تعليقات روزبرغ الأخطاء التي ارتكبتها الجامعة، ولم تؤدي إلا إلى وضع معيار لخنق حرية التعبير. وقد أثارت هذه الخطوة، التي أدانها كل من أعضاء هيئة التدريس والطلاب، التزامًا من الإدارة بإعادة تقييم أفعالها والمشاركة في عمليات صنع القرار الأكثر شفافية.

ومن غير المستغرب أن يكون هذا وعدًا فارغًا. استمرت الإدارة في اتخاذ القرارات دون مدخلاتنا، متجاهلة رفاهية مجتمعنا وقيمه وقواعده. إن فريق العمل الذي تم إنشاؤه لمعالجة معاداة السامية لم يشمل الطلاب وكان غير فعال. كما فشلت الإدارة أيضًا في الاعتراف بشكل صحيح، ناهيك عن معالجتها، للوجود المتزايد للإسلاموفوبيا والكراهية المعادية للفلسطينيين في حرمنا الجامعي.

ومما زاد الطين بلة أن الإدارة العليا مكنت حرمنا الجامعي من التحول إلى نقطة ساخنة للسياسيين والمتطرفين والانتهازيين، على الرغم من الادعاءات المتكررة من قبل الإدارة العليا بأنهم يعملون على “الحفاظ على سلامة جميع أفراد مجتمعنا جسديًا”. وقد وصف شاي دافيداي، الأستاذ المساعد في كلية إدارة الأعمال، علناً الطلاب اليهود في المظاهرات المؤيدة للفلسطينيين بأنهم “إرهابيون” و”يودنرات” بينما تلقى أكثر من 50 شكوى. سُمح له بالبقاء في الحرم الجامعي لعدة أشهر. ووصف البروفيسور جوزيف مسعد هجوم 7 أكتوبر بأنه “رائع”. يبقى في الحرم الجامعي. وحتى المؤسس المشارك لمجموعة الميليشيا الإرهابية “براود بويز” تمكن من الوصول إلى كولومبيا.

وقد عرّضت هذه الاختيارات الإدارية لتجنب تأديب أو منع المتطرفين العديد من أقراننا لتهديدات معروفة، وأدت إلى إدامة السرد القائل بأن كولومبيا مليئة بالكراهية، ومهدت الطريق لمسرحيات سياسية، دون تعزيز سلامة الطلاب اليهود. وبينما كان مجتمعنا يحترق ببطء، تم استجواب رئيسنا، والرئيس المشارك لفريق العمل المعني بمعاداة السامية، والرؤساء المشاركين لمجلس الأمناء في الكونجرس على أساس أن كولومبيا تتسامح مع معاداة السامية من خلال الاحتجاجات البغيضة. وخلافًا لهذه الادعاءات، تم تنظيم الاحتجاجات في كولومبيا من قبل جامعة كولومبيا لنزع الفصل العنصري (Cuad): وهو تحالف لاعنفي ولامركزي يضم أكثر من 100 مجموعة طلابية معترف بها عبر الطيف السياسي والثقافي. وفي جلسة الاستماع، فشل الإداريون أيضًا في الدفاع عن التزام جامعتنا بالحرية الأكاديمية – وهو مطلب قانوني ومبدأ أساسي من مبادئ الحرية الأكاديمية. الجميع المؤسسات التعليمية، مما يعزز رواية الكراهية الكاذبة التي تستمر في تشويه مجتمعنا.

وفي السابع عشر من إبريل/نيسان، ورداً على التجاهل المستمر من جانب مديرينا، اختار الناشطون الطلابي التظاهر من خلال مخيم سلمي على مروج جامعتنا ــ وهو الوصف الذي أكده رئيس دورية شرطة نيويورك. قامت وسائل الإعلام والسياسيون بإثارة هؤلاء الطلاب باعتبارهم متطرفين عنيفين إلى حد كبير. ومع ذلك، فقد شهدنا قيام الطلاب بوضع المبادئ التوجيهية المجتمعية والتمسك بها والتي تتنصل من جميع أشكال الكراهية. لقد شهدنا أشخاصًا من مختلف الأديان والأديان يحمون بعضهم البعض أثناء الصلاة. لقد شهدنا شكلاً مجتمعيًا، حيث كانت مجموعات الطلاب ترقص وتغني وتدرس وتصنع الفن معًا.

ولكن بدلاً من التعامل مع هؤلاء المتظاهرين أو اتهامهم بانتهاك قواعد السلوك الجامعي، اختارت الإدارة استدعاء شرطة نيويورك إلى الحرم الجامعي، مما أدى إلى اعتقال 108 طلاب متظاهرين والاعتقالات غير المصرح بها لاثنين من المراقبين القانونيين في 18 أبريل 2024. كان هذا الإجراء بمثابة تصعيد صارخ في إهمال الإدارة للحكم المشترك: تجاهل أ حق النقض بالإجماع بواسطة اللجنة التنفيذية بمجلس الشيوخ بالجامعة، والتي يجب استشارتها قبل دخول الشرطة إلى حرم الجامعة. وقد قوبل هذا القرار المهمل بتوبيخ شديد من معظم سكان كولومبيا وأساء وصف مجتمعنا بأنه متطرف عنيف. وبدلاً من قمع الاحتجاج، اشتعلت التوترات وتم إنشاء مخيم ثانٍ، أكبر من الأول، في غضون ساعات.

من بين جميع الإجراءات التي اتخذتها الإدارة، كانت الأيام التي سبقت مداهمة شرطة نيويورك هذا الأسبوع هي الأكثر رمزية لتكتيكاتها الرامية إلى زيادة التوتر والخوف في حرمنا الجامعي، وإسكات الرأي في هذه العملية. تضمنت خطوتهم الأولية لإنهاء المعسكر الثاني الاستفادة من القانون السادس، وهو قانون مكافحة التمييز، للتأديب الجماعي للطلاب، مستشهدين بالسرديات المثيرة التي يروج لها السياسيون ووسائل الإعلام الوطنية. رداً على الإيقاف الجماعي عقب الفشل في التوصل إلى اتفاق في المفاوضات، أ “المجموعة المستقلة” من الناشطين الطلابيين احتلوا قاعة هاملتون في حوالي الساعة 12.30 صباحًا يوم 30 أبريل.

وفي غضون ساعات، فرضت الإدارة إغلاقًا على مستوى الحرم الجامعي، مما منع جميع الطلاب من الوصول إلى الموارد الحيوية – الغذاء والمساعدة الطبية – وكذلك بعضهم البعض – خلال موسم الامتحانات النهائية. استيقظت الغالبية العظمى منا مصدومة من هذا الرد الجامعي غير المتناسب. وفي وقت لاحق، منعت الإدارة فرق الطوارئ الطبية والمراقبين القانونيين من الوصول إلى الحرم الجامعي – وهو دليل واضح على ما كانوا يحاولون تحقيقه: عزل المحتلين.

ومع تحول السماء إلى الظلام ليلة الثلاثاء، تلقى الطلاب توجيهات مشؤومة “بالاحتماء في المكان”. بينما كنا ننادي والدينا بشكل محموم بالخوف، كانت شاحنات شرطة نيويورك وحافلات الإصلاحيات تصطف في شوارعنا، مما يمنع أي هروب من مرتفعات مورنينجسايد. تصاعدت الغارة عندما كنا محاصرين في مساكننا أو في الخارج تحت المطر. وحاصرت الشرطة المارة في المباني المجاورة وأخرجت جميع المراسلين المتبقين بالقوة من الحرم الجامعي.

عندما أصبحت كولومبيا فارغة وعزل المحتلون استراتيجيًا، ضربت شرطة نيويورك. كان الإجراء، رغم أنه ردًا على انتهاكات القواعد، عسكريًا وغير متناسب بشكل واضح. رغم ذلك لقطات شرطة نيويورك أظهر أن عدد الضباط، بما في ذلك سوات وفرق الاستجابة الاستراتيجية، يفوق عدد المتظاهرين بشكل كبير، واستخدموا القنابل اليدوية، والهراوات، وأطلقوا الأسلحة النارية على بضع عشرات من الطلاب العزل. واصلت الشرطة الحد من توثيق الفيديو من خلال إضاءة الأضواء على الهواتف التي يتم تسجيلها من مساكن الطلبة القريبة.

وأظهرت المقاطع القليلة المتاحة الشرطة وهي تدفع الطلاب إلى أسفل الدرج، وطالب فاقدًا للوعي يرقد أمام قاعة هاملتون، واشتباكات عدائية بين الضباط والمارة. حتى أن أحد الطلاب مُنع من مغادرة المبنى للحصول على الأدوية الأساسية لأمراض القلب. زعمت الإدارة أنها تنوي استعادة الأمن والنظام من خلال السماح لهؤلاء المئات من ضباط شرطة نيويورك بالاستيلاء على مدرستنا. وبدلاً من ذلك، أرعبونا وأزعجونا وأصابونا بالصدمة.

الآن يجب أن نركز على امتحاناتنا النهائية. وبدلاً من ذلك، جعلت الإجراءات التي اتخذتها الجامعة من المستحيل بالنسبة لنا التركيز على أي شيء غير السلامة الجسدية لأقراننا وإمكانية حصولهم على الغذاء. إن تحريف الأحداث التي ترتكبها الإدارة قد سمح لهم بتبرير استخدام الشرطة المتطرفة والوحشية ضد طلابهم. لقد خانتنا الإدارة. كممثلين للطلاب، نحن نكره هذه الصورة الخاطئة والضارة لمجتمعنا. وبفضل الصحافة الطلابية، مثل كولومبيا سبكتاتور والتغطية الإذاعية على مدار 24 ساعة لإذاعة WKCR-FM، بدأنا في استعادة سردنا.

ونحن نحثكم على الاستماع إلينا – وليس الشخصيات السياسية، ولا الأطراف المتطرفة، ولا وسائل الإعلام المضللة. في جميع أنحاء البلاد، تم وصف الاحتجاجات والمخيمات غير العنيفة في الحرم الجامعي من قبل الإدارات ووسائل الإعلام والجهات الفاعلة سيئة النية بأنها مكروهة دون صحافة استقصائية مناسبة. على الرغم من أن هذا كان موضوعًا رئيسيًا في دورة الأخبار مؤخرًا، إلا أننا نادرًا ما نرى أي وجهة نظر للطلاب ممثلة بخلاف بعض الاقتباسات الرمزية. عندما حاولنا، نحن مجموعة مكونة من 60 شخصًا أو أكثر منتخبين لتمثيل الهيئة الطلابية، مشاركة أصواتنا من خلال هذه المقالة، قوبلنا بالرفض من خلال النشر بعد النشر.

نطلب منك الآن أن تعيد لنا، نحن الطلاب، أصواتنا. لا ينبغي أن نوجه انتباهنا نحو أنفسنا، بل نحو المكان الذي ينتمي إليه بحق: الشرق الأوسط.





مترجم من صحيفة theguardian

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى